Переклад тексту пісні Five Small Words - Elvis Costello

Five Small Words (оригінал)

Maybe you’ll recognize in time
Maybe one day you will discover
All the pain that lies behind
You and your unfortunate love
Somebody might be more
Unsuitable and strange
With eyes that offer everything
That are capable of danger
My mind turns over lies you told
Things said to your other lover
As sweet as they had been to me You lay there telling them to each other
Now I stand outside the door
My head is filled phrases
Inside someone’s calling out
Their voices rise in praises
Five small words
Don’t you want me anymore?
Five small words
Well, who is keeping score?
Coward that you are
You would faithlessly implore
«Baby, please don’t leave me Why don’t you believe me?»
Why did you deceive me?
Didn’t take some shiny dagger
Tattooed fingers grip and hone
I walked under stone dark ladder
I heard your final loving moan
All your indiscretions are
So merciful and brief
Genteel poison sprinkled on Your Spanish handkerchief
Five small words
Don’t you want me anymore?
Five small words
Well, who is keeping score?
The coward that you are
You would faithlessly implore
«Baby, please don’t leave me Why don’t you believe me?»
Why did you deceive me?
Maybe in time you’ll want me more
Accidentally like this '45
This '45

(переклад)

Можливо, ви впізнаєте вчасно
Можливо, одного дня ви відкриєте для себе
Весь біль, що лежить позаду
Ти і твоє нещасне кохання
Хтось може бути більше
Непридатний і дивний
З очима, які пропонують усе
які можуть загрожувати
Мій розум перевертає неправду, яку ви сказали
Сказані твоєму іншому коханому
Наскільки солодкими вони були для мене, Ти лежав і говорив їм один одному
Тепер я стою за дверима
Моя голова наповнена фразами
Всередині хтось кличе
Їхні голоси підносяться на похвалу
П'ять маленьких слів
Ти більше не хочеш мене?
П'ять маленьких слів
Ну, а хто веде рахунок?
Боягуз, який ти
Ви б невірно благали
«Дитино, будь ласка, не залишай мене Чому ти мені не віриш?»
Чому ти мене обманув?
Не взяв блискучого кинджала
Татуйовані пальці стискають і відточують
Я пройшов під темні кам’яні драбини
Я чув твій останній люблячий стогін
Всі твої необережності
Так милосердно й коротко
Вишуканою отрутою побризкали твій іспанський хустку
П'ять маленьких слів
Ти більше не хочеш мене?
П'ять маленьких слів
Ну, а хто веде рахунок?
Боягуз, яким ти є
Ви б невірно благали
«Дитино, будь ласка, не залишай мене Чому ти мені не віриш?»
Чому ти мене обманув?
Можливо, з часом ти захочеш мене більше
Випадково як це 45
Цей 45-й