Переклад тексту пісні Episode Of Blonde - Elvis Costello

Episode Of Blonde (оригінал)

I spy for the «Spirit of Curiousity»
All the scandals of each vain monstrosity
I gossip and I pry and I insinuate
If the failure is great
Then it tends to fascinate
A tornado dropped a funnel cloud with twenty tons of rain
Though she had the attention span of warm cellophane
Her lovers fell like skittles in a 10-pin bowling lane
But nothing could compare with that explosion of fame
So you jumped back with alarm
Every Elvis has his army
Every rattlesnake its charm
Can you still hear me?
Am I coming through just fine?
Your memory was buried in a simple box of pine
Did her green eyes seduce you and make you get so weak?
Was there fire engine red that she left upon your cheek?
It’s such a shame you had to break the heart
You could have counted onbut the last thing you need is another
…Episode of blonde
Revolving like a jeweller’s figure on a music box
Spangled curtain parted and a night-club scene unlocks
Pinned and fixed and fastened in a follow spot
Arms thrown out to everyone, she’s giving all she’s got
To the last gasp of a wounded bandeon
Tiny man imploring to the cieling fan
This stolen feeling
Amplified up through a busted speaker
Blaring, blasting, advertising, distorted beyond reason
Into the street where petty crime-coats shadow panic drunkards,
Half out of the taxi cab the barker seized my elbow
He thought I was another lonely, likely pilgrim looking for St. Elmo
Repeat chorus
I tried to keep a straight face but you know it never pays
He would stare into those eyes and then vacation in her gaze
She was a cute little ruin that he pulled out of the rubble
Noe they are both living in a soft soap bubble
The film producer’s contemplating, entertaining suicide
The picture crumpled in his fist, his runaway child bride
The timepiece stretched across a wrist
She couldn’t care less cast aside
The scent that so repelled him that he swore: «insecticide»
And there’s a farewell note to mother
That will conclude «Your loving Son»
«Oh, tell your other children not to do as I have done.»
Chorus
So an artist drags a toothbrush across the first thing that he sees
And names the painting «Christ's Last Exit into Purgatory»
Receiving secret messages from an alien intelligence
Paying off his stalker it’s a legitimate expense
So paste up pictures of those shrill and hollow girls
With puckered lips
She’s a trophy on your arm
A magnet for your money clip
The moral of this story is the sorry tale to say
They’re pieced with links of chains so they can never run away

Episode Of Blonde (переклад)

Я підглядаю за «Духом цікавості»
Усі скандали кожного марного чудовиська
Я пліткую, допитуюся та натякаю
Якщо провал великий
Тоді це має тенденцію зачаровувати
Торнадо випустив воронкоподібну хмару з двадцятьма тоннами дощу
Хоча вона мала увагу теплого целофану
Її коханці падали, як кеглі, на 10-кегельній доріжці для боулінгу
Але ніщо не могло зрівнятися з тим вибухом слави
Отже, ви відскочили з тривогою
Кожен Елвіс має свою армію
У кожної гримучої змії своя чарівність
Ви все ще чуєте мене?
Я добре справляюся?
Твоя пам'ять була похована в простій сосновій коробці
Її зелені очі спокусили вас і зробили так слабким?
Чи була пожежна машина червоного кольору, яку вона залишила на твоїй щоці?
Це така ганьба, що тобі довелося розбити серце
Ви могли б розраховувати, але останнє, що вам потрібно, це інше
…Епізод блондинки
Обертаючись, як фігура ювеліра на музичній скриньці
Блискуча штора розсувається, і відкривається сцена нічного клубу
Прикріплений, закріплений і закріплений у слідуючому місці
Руки розкинуті до всіх, вона віддає все, що має
До останнього подиху пораненого бандеона
Крихітний чоловічок благає вболівальника
Це вкрадене почуття
Посилено через зламаний динамік
Гук, вибух, реклама, спотворена за межі розуму
На вулицю, де дрібні злочини затьмарюють панічних п'яниць,
На половині таксі гавкій схопив мене за лікоть
Він подумав, що я ще один самотній, ймовірно, паломник, який шукає святого Ельма
Повторіть приспів
Я намагався зберігати пряме обличчя, але ви знаєте, що це ніколи не оплачується
Він дивився б у ці очі, а потім відпустив у її погляді
Вона була милою маленькою руїною, яку він витягнув із завалів
Ні, вони обоє живуть у м’якій мильній бульбашці
Розважальне самогубство кінопродюсера
Картина зім’ялася в його кулаку, його наречена-втікачка
Годинник розтягнутий на зап’ястя
Їй було все одно, відкинута вбік
Запах, який так відштовхнув його, що він вилаявся: «інсектицид»
І є прощальна записка до мами
Це завершить «Твій люблячий син»
«О, скажи іншим своїм дітям, щоб вони не робили так, як я зробила».
Приспів
Тож художник проводить зубною щіткою по першому, що бачить
І називає картину «Останній вихід Христа в чистилище»
Отримання секретних повідомлень від інопланетного розуму
Розрахуватися зі своїм сталкером – це законні витрати
Тож приклейте фотографії цих пронизливих і порожніх дівчат
Зі сморщеними губами
Вона трофей на твоїй руці
Магніт для затиску для грошей
Мораль цієї історії – це сумна історія
Вони закуті ланцюгами, щоб вони ніколи не могли втекти