Переклад тексту пісні Dust 2 ... - Elvis Costello

Dust 2 ... (оригінал)

If dust could only talk
What would we hear it say?
Before it’s brushed aside
Just as it’s swept away
It’s just the evidence
It’s of no consequence
It’s only flesh and bone
Why don’t you leave it alone?
If dust could only speak
Caught in a falling beam
If dust could only cry
If dust could only scream
For it’s the single witness that might testify
Could I spit out the truth?
Or would you rather just swallow a lie?
But dust is always caught behind a coat of paint
Beneath the marble fingernails of kings and saints
And in the theatre curtain where they hang a drape
Or in the ticket pocket where your hands escape
Before they start to wander
Or they start to shrink
You rub your eye a little and appear to blink
And then she caught you staring
She knows just what you’re thinking
What got into you was not a ghost as such
It was just dust
Here comes the juggernaut
Here come The Poisoners
They choke the life and land
And rob the joy from us
Why do they taste of sugar
Oh, when they’re made of money
Here comes the lamb of God
And the butcher’s boy, Sonny
Well I believe we just
Become a speck of dust…

(переклад)

Якби пил міг лише говорити
Що б ми почули, що це скаже?
Перед тим, як його відкинути
Так само, як це змітають
Це лише докази
Це не має наслідків
Це лише м’ясо і кістки
Чому б вам не залишити це в спокої?
Якби пил міг лише говорити
Потрапив у падаючий промінь
Якби пил міг тільки плакати
Якби пил міг тільки кричати
Бо це єдиний свідок, який може дати свідчення
Чи можу я виплюнути правду?
Або ви б хотіли просто проковтнути брехню?
Але пил завжди тримається за шаром фарби
Під мармуровими нігтями королів і святих
І в театральній завісі, де вішають фіранку
Або в кишені квитків, куди виходять ваші руки
Перш ніж вони почнуть блукати
Або вони починають зменшуватися
Ви трішки потріть око і здається, що ви моргаєте
А потім вона зловила, як ти дивишся
Вона знає, що ти думаєш
Те, що ввійшло у вас, не було привидом як таким
Це був просто пил
Ось приходить джаггернаут
Ось прийшли The Poisoners
Вони душить життя і землю
І позбавте нас радості
Чому вони відчувають смак цукру
О, коли вони зроблені з грошей
Ось приходить агнець Божий
І хлопчик м’ясника, Сонні
Ну, я вважаю, що ми просто
Стати порошинкою…