Переклад тексту пісні Down Among the Wines and Spirits - Elvis Costello

Down Among the Wines and Spirits (оригінал)

Down among the wines and spirits
Where a man gets what he merits
Once he was written in letters of nine feet tall
Now he finds how far he’s fallen
Since he set his mind on her completely
Oh well, I guess that you mustn’t have seen him lately
Walking around with a pain that never ceases
He starts to speak and then he falls to pieces
Down among the wines and spirits
Where a man gets what he merits
Lives with the echoing words of their final quarrel
The vacant chamber and the empty barrel
But as he picks himself up from a sawdust floor
Clicks his fingers to that swinging door
Suddenly he’s calling out more, more, more
I’m twice the foolish man I was before
Down among the wines and spirits
Bubbles escaping from him from the rim of a glass of grape
She sails through his memory just like a ship of chaplet
As it started to sink, he was drinking to drown his sorrows
That fill his nights and they empty his tomorrows
But as he picks himself up from a sawdust floor
Clicks his fingers to that swinging door
Suddenly he’s calling out more, more, more
Speaks of invisible things he hardly credits
Down among, down among
Down among the wines and spirits

(переклад)

Внизу серед вин і міцних напоїв
Де чоловік отримує те, чого заслуговує
Колись його писали літерами дев’яти футів заввишки
Тепер він знаходить, як далеко впав
Так як він повністю налаштований на неї
Ну, я думаю, що ви не бачили його останнім часом
Ходити з болем, який ніколи не припиняється
Він починає говорити, а потім розпадається на частини
Внизу серед вин і міцних напоїв
Де чоловік отримує те, чого заслуговує
Живе зі словами їхньої останньої сварки
Порожня камера і порожній ствол
Але коли він підбирається з підлоги з тирси
Клацає пальцями на ці двері
Раптом він кличе все більше, більше, більше
Я вдвічі дурніший, ніж був раніше
Внизу серед вин і міцних напоїв
Бульбашки вириваються з нього з краю склянки з виноградом
Вона пливе крізь його пам’ять, як корабель із венчика
Коли він почав тонути, він пив, щоб заглушити свої печалі
Це наповнює його ночі, а вони спорожняють його завтра
Але коли він підбирається з підлоги з тирси
Клацає пальцями на ці двері
Раптом він кличе все більше, більше, більше
Говорить про невидимі речі, які він майже не вважає
Вниз серед, вниз серед
Внизу серед вин і міцних напоїв