Переклад тексту пісні Deep Dark Truthful Mirror - Elvis Costello

Deep Dark Truthful Mirror (оригінал)

One day you’re going to have to face
A deep dark truthful mirror
And it’s going to tell you things that I still love
you too much to say
The sky was just a purple bruise, the ground
was iron
And you fell all around the town until you
looked the same
The same eyes, the same lips, the same lie from
your tongue trips
Deep dark, deep dark truthful mirror
Deep dark, deep dark truthful mirror
Now the flagstone streets where the newspaper
shouts ring to the boots of roustabouts
But you’re never in any doubt, there’s something
happening somewhere
You chase down the road till your fingers bleed
On a fiberglass tumbleweed
You can blow around the town, but it all shuts
down the same
So you bay for the boy in the tiger-skin trunks
They set him up, set him up on the stool
He falls down, falls down like a drunk
And you drink till you drool
And it’s his story you’ll flatter
You’ll stretch him out like a saint
But the canvas that he splattered will be the
picture that you never paint
A stripping puppet on a liquid stick gets into it
pretty thick
A butterfly drinks a turtle’s tears, but how do
you know he really needs it?
'Cos a butterfly feeds on a dead monkey’s hand,
Jesus wept he felt abandoned
You’re spellbound baby there’s no doubting that
Did you ever see a stare like a Persian cat?

Deep Dark Truthful Mirror (переклад)

Одного дня вам доведеться зіткнутися
Глибоке темне правдиве дзеркало
І це розповість вам те, що я все ще люблю
ви занадто багато не можете сказати
Небо було просто фіолетовим синцем, землею
було залізо
І ти впав по всьому місту, доки не
виглядав так само
Ті ж очі, ті ж губи, та ж брехня
ваш язик подорожує
Глибоко темне, глибоке темне правдиве дзеркало
Глибоко темне, глибоке темне правдиве дзеркало
Зараз викладені плитою вулиці, де виходить газета
крики лунають у чоботи рустабутів
Але ви ніколи не сумніваєтеся, щось є
десь відбувається
Ти гонишся по дорозі, аж пальці кровоточать
На склопластиковій перекатиці
Ви можете віяти містом, але воно все закривається
вниз так само
Тож ви бачите хлопчика в сундуках із тигрової шкури
Вони поставили його, посадили на табуретку
Він падає, падає, як п’яний
А ти п’єш до слини
І це його історія вам лестити
Ви розтягнете його, як святого
Але полотно, яке він розбризкав, буде тим
картину, яку ти ніколи не малюєш
У нього потрапляє роздягаюча лялька на рідкій паличці
досить товстий
Метелик п’є сльози черепахи, але як це зробити
ти знаєш, що йому це справді потрібно?
Бо метелик живиться рукою мертвої мавпи,
Ісус плакав, відчуваючи себе покинутим
Ти зачарована дитина, у цьому немає сумнівів
Ви коли-небудь бачили вигляд, як перський кіт?