Переклад тексту пісні Couldn't Call It Unexpected No. 4 - Elvis Costello

Couldn't Call It Unexpected No. 4 (оригінал)

I saw a girl who’d found her consolation
She said «One day my Prince of Peace will come»
Above her head a portrait of her father
The wilted favour that he gave her still fastened to the frame
«They've got his bones and everything he owns
I’ve got his name»
Well you can laugh at this sentimental story
But in time you’ll have to make amends
The sudden chill where lovers doubt their immortality
As the clouds cover the sky the evening ends
Describing a picture of eyes finally closing
As you sometimes glimpse terrible faces in the fire
Well, I’m the lucky goon
Who composed this tune
From birds arranged on the high wire
Who on earth is tapping at the window?
Does that face still linger at the pane?
I saw you shiver though the room was like a furnace
A shadow of regret across a young mother’s face
So toll the bell or rock the cradle
Please don’t let me fear anything I cannot explain
I can’t believe, I’ll never believe in anything again

(переклад)

Я бачив дівчину, яка знайшла свою розраду
Вона сказала: «Одного дня мій Принц миру прийде»
Над її головою портрет батька
Зів’яла послуга, яку він надав їй, усе ще прикріплюється на рамі
«У них є його кістки і все, чим він володіє
Я знаю його ім'я»
Що ж, ви можете посміятися над цією сентиментальною історією
Але з часом вам доведеться виправитися
Раптовий холод, коли закохані сумніваються у своєму безсмерті
Коли хмари вкривають небо, вечір закінчується
Опис картини очей, які нарешті закриваються
Як ви часом бачите жахливі обличчя у вогні
Ну, я щасливчик
Хто склав цю мелодію
З птахів, розташованих на високому дроті
Хто на землі стукає у вікно?
Це обличчя все ще тримається на панелі?
Я бачив, як ти тремтів, хоча кімната була схожа на піч
Тінь жалю на обличчі молодої матері
Тож дзвоніть у дзвіночок чи погойдайте колиску
Будь ласка, не дозволяйте мені боятися того, чого я не можу пояснити
Я не можу повірити, я більше ніколи ні в що не повірю