Переклад тексту пісні Clown Strike - Elvis Costello

Clown Strike (оригінал)

She’ll fix you with an iron cross
And cover you up with petals
And hang you up with some amber beads
And four or five precious metals
And in that black flamingo chair
You’ll sit among her trophies
And pray to be abandoned
Till you don’t know what hope is
But there’s one thing that i had to keep inside
Because i was shaking
Why don’t you get some pride
There was a clown strike
And the clowns threw down their tools
But you don’t have to play so hard
And i’m nobody’s fool
You don’t have to go so far
'Cause i love you as you are
The big top is deserted now
And the circus girl rehearses
She knows how to turn their heads
And not fall between two horses
But all that seems a simple step
If only i were able
To love you like i want to do
And not by some times table
And it’s pandemonium
For the humble and the mighty
You don’t have to tumble for me
Even a clown knows when to strike
Tell me what you want of me
Or are you terrified of failure?
You put on a superstitious face
Behind all this paraphernalia
We’re not living in a masquerade
Where you only have three wishes
It isn’t easy to see
In a lifetime of mistaken kisses
In this pandemonium
For the humble and the mighty
You don’t have to tumble for me
Even a clown knows when to strike

(переклад)

Вона виправить вас залізним хрестом
І прикрий тебе пелюстками
І повісьте вас із бурштиновими намистинами
І чотири-п’ять дорогоцінних металів
І в тому кріслі чорного фламінго
Ви будете сидіти серед її трофеїв
І моліться, щоб вас покинули
Поки ти не знаєш, що таке надія
Але є одна річ, яку я мусив зберегти всередині
Тому що мене трясло
Чому б вам не отримати трохи гордості
Був клоунський страйк
І клоуни кинули свої інструменти
Але вам не потрібно грати так настійно
І я ніхто не дурень
Вам не потрібно заходити так далеко
Тому що я люблю тебе таким, яким ти є
Велика вершина зараз безлюдна
А циркачка репетирує
Вона знає, як повернути їм голови
І не впасти між двох коней
Але все це здається простим кроком
Якби я тільки міг
Любити тебе так, як я хочу
А не за таблицею деяких часів
І це фурор
Для смиренних і могутніх
Тобі не потрібно крутитися заради мене
Навіть клоун знає, коли наносити удар
Скажи мені, що ти хочеш від мене
Або ви боїтеся невдачі?
Ви робите забобонне обличчя
За всією цією атрибутикою
Ми живемо не в маскараді
Де маєш лише три бажання
Це не просто побачити
У житті помилкових поцілунків
У цім безладі
Для смиренних і могутніх
Тобі не потрібно крутитися заради мене
Навіть клоун знає, коли наносити удар