Переклад тексту пісні Church Underground - Elvis Costello

Church Underground (оригінал)

She stood spotlit in a plain print dress
Came howling out of the wilderness
There beat a cunning and murderous heart
Beneath that calm exterior
«You know my name
You don’t know my mind
Don’t doubt my eyes
They betray the past
And I’ve already forgotten
Much more than you will ever know»
And every word that I have spoken is true
Except for those that were broken in two
I’m trying to make peace after a long night of pretend
I need a pawnbroker or moneylender
Why do you do me down, Mister?
Sing «Hallelujah,"Sister
Turn up the volume, just to turn it down
The trivial secrets buried with profound
It’s enough to put a Church Underground
Deflowered young and then ever since
She’s tried to wash off his fingerprints
So every charlatan and prince
Was made to feel inferior
She worked for tips in a 10-cent dance
Said moving pictures might pay perchance
10,000 one-way tickets to the sparkling coast
From the blank interior
Everybody’s either talking in code
Or getting ready to explode
Then she was singing with five-piece band
But seems that no-one wants this sound
Why do you do me down, Mister?
Sing «Hallelujah,"Sister
Turn up the volume, just to turn it down
The trivial secrets buried with profound
It’s enough to put a Church Underground
The shaft of fanlight streaked with rain
Poured through the glass, punched through the pain
A holy picture hidden in the midden of that poisoned stitch
Her lonely voice was just a ruin in these riches
Must have been dreaming this all along
Could she be redeeming herself in song?
«I'm no-one's martyred, plaster saint
Below the grease, beneath the paint»
I’m rolling like barrel
Swinging like a gallows
I’m rising up fast like all hell and all hallows
Why do you do me down, Mister?
Sing «Hallelujah,"Sister
I’ll be damned or purgatory bound
Before those jokers ever understand
It’s enough to put a Church Underground

Church Underground (переклад)

Вона стояла в центрі уваги в простій сукні з принтом
Вийшов із пустелі
Там билося підступне й убивче серце
Під цією спокійною зовнішністю
"Ти знаєш моє ім'я
Ви не знаєте мого розуму
Не сумнівайтеся в моїх очах
Вони зраджують минуле
А я вже забув
Набагато більше, ніж ви коли-небудь дізнаєтесь»
І кожне слово, яке я сказав, правда
За винятком тих, які зламалися надвое
Я намагаюся помиритися після довгої ночі прикидань
Мені потрібен ломбард чи кредитор
Чому ви мене принижуєте, містере?
Заспівай «Алілуйя», «Сестро».
Збільште гучність, щоб зменшити її
Тривіальні таємниці поховані глибоко
Досить поставити церковний підпілля
Розцвіли молоді, а потім і з тих пір
Вона намагалася змити його відбитки пальців
Тож кожний шарлатан і принц
Був змушений почуватися неповноцінним
Вона працювала за підказками в 10-центовому танці
Сказане, що рухомі зображення можуть окупитися
10 000 квитків в один бік на блискуче узбережжя
З пустого інтер'єру
Усі або говорять кодом
Або готуйтеся вибухнути
Тоді вона співала з п’ятьма гуртом
Але, здається, ніхто не хоче цього звуку
Чому ви мене принижуєте, містере?
Заспівай «Алілуйя», «Сестро».
Збільште гучність, щоб зменшити її
Тривіальні таємниці поховані глибоко
Досить поставити церковний підпілля
Стовбур світла віяло всіяне дощем
Налили крізь склянку, пробили біль
Святий малюнок, захований у середині цього отруєного шва
Її самотній голос був просто руїною в цих багатствах
Мабуть, мріяв про це весь час
Чи може вона спокутувати себе у пісні?
«Я нічий мученик, гіпсовий святий
Нижче мастила, під фарбою»
Я котюся, як бочка
Гойдається, як шибениця
Я встаю швидко, як усе пекло і всі святині
Чому ви мене принижуєте, містере?
Заспівай «Алілуйя», «Сестро».
Я буду проклятий або зв’язаний до чистилища
Перш ніж ті жартівники зрозуміють
Досить поставити церковний підпілля