Переклад тексту пісні Can You Be True? - Elvis Costello

Can You Be True? (оригінал)

Can you be true?
Can this possibly be real?
I knew quite suddenly
Do you sense how I feel?
I long to hear you whisper my name
'Til you tell me
«My Darling, you may be my man.»
There will be days when you must go from my sight
There may be nights when clouds deny us starlight
Only time will tell us I hope that it speaks gently if it isn’t meant to be Then again
By then we might not be listening so attentively
I will be there
If the days bring torments and trials
To close the distances only measured in miles
I long to hold you all through the night
And to tell you
«My Darling, you make everything seem right»
And then I’ll hear you calling in my name
And I’ll answer
«My Darling, I may be your man»

Can You Be True? (переклад)

Чи можете ви бути правдою?
Чи може це бути реальним?
Я дізналася зовсім раптово
Ви відчуваєте, що я відчуваю?
Я хочу почути, як ти шепочеш моє ім’я
«Поки ти мені не скажеш
«Дорогий, ти можеш бути моїм чоловіком».
Будуть дні, коли тобі доведеться піти з моїх очків
Можуть бути ночі, коли хмари закривають нам зіркове світло
Лише час покаже нам я сподіваюся, що він говорить м’яко, як так не призначено Знову
Тоді ми, можливо, вже не будемо слухати так уважно
Я будутам
Якщо дні приносять муки й випробування
Щоб скоротити відстані, виміряні лише в милях
Я бажаю тримати тебе всю ніч
І розповісти вам
«Мій любий, ти робиш, що все виглядає правильно»
І тоді я почую, як ви називаєте моє ім’я
І я відповім
«Мій любий, я можу бути твоєю людиною»