Переклад тексту пісні Brilliant Mistake - Elvis Costello

Brilliant Mistake (оригінал)

He thought he was the king of America
Where they pour Coca Cola just like vintage wine
Now I try hard not to become hysterical
But I’m not sure if I am laughing or crying
I wish that I could push a button
And talk in the past and not the present tense
And watch this hurting feeling disappear
Like it was common sense
It was a fine idea at the time
Now it’s a brilliant mistake
She said that she was working for the ABC News
It was as much of the alphabet as she knew how to use
Her perfume was unspeakable
It lingered in the air
Like her artificial laughter
Her mementos of affairs
«Oh» I said «I see you know him»
«Isn't that very fortunate for you»
And she showed me his calling card
He came third or fourth and there were more than one or two
He was a fine idea at the time
Now he’s a brilliant mistake
He thought he was the king of America
But it was just a boulevard of broken dreams
A trick they do with mirrors and with chemicals
The words of love in whispers
And the axe of love in screams
I wish that I could push a button
And talk in the past and not the present tense
And watch this loving feeling disappear
Like it was common sense
I was a fine idea at the time
Now I’m a brilliant mistake

(переклад)

Він думав, що він король Америки
Де наливають кока-колу, як марочне вино
Тепер я намагаюся не впасти в істерику
Але я не знаю, сміюся я чи плачу
Я хотів би натиснути кнопку
І говорите в минулому, а не в теперішньому часі
І спостерігайте, як зникає це болісне відчуття
Ніби це був здоровий глузд
На той час це була гарна ідея
Тепер це геніальна помилка
Вона сказала, що працює на ABC News
Це була стільки алфавіту, скільки вона вміла використовувати
Її парфуми були невимовні
Воно затрималося у повітрі
Як її штучний сміх
Її спогади про справи
«О», я сказав: «Я бачу, ти його знаєш»
«Хіба це не дуже пощастило для вас»
І вона показала мені його візитну картку
Він став третім чи четвертим, а їх було більше одного чи двох
На той час він був гарною ідеєю
Тепер він блискуча помилка
Він думав, що він король Америки
Але це був просто бульвар розбитих мрій
Трюк, який вони роблять із дзеркалами та хімікатами
Слова кохання пошепки
І сокира любові в криках
Я хотів би натиснути кнопку
І говорите в минулому, а не в теперішньому часі
І спостерігайте, як це почуття любові зникає
Ніби це був здоровий глузд
На той час я був гарною ідеєю
Тепер я вишукана помилка