Переклад тексту пісні Any King's Shilling - Elvis Costello

Any King's Shilling (оригінал)

You’re a fine one, oh yes you are
You’re a fine one just like me
And we’re friends now, oh wouldn’t you say?
We’ve been friends now, oh haven’t we?
Stay at home tonight if you know what’s good
for you
I can’t say more it would be telling
For if you don’t what will become of you
Just isn’t worth any king’s shilling
I will answer when they make that call, pull
upon this ragged uniform
Up till now I know it’s been your trade
Spit and polish the potato parade
Stay at home tonight if you know what’s good
for you
I can’t say more it would be telling
For if you don’t what will become of you
Just isn’t worth any king’s shilling
Please don’t put your silly head in that pretty
soldier’s hat
You’ve done your duty, that’s enough of that
I don’t know if what I’m doing is right
I don’t know if you should be forgiving
But for me it seems it means my life
While for you it could just be a living
Stay at home tonight if you know what’s good
for you
I can’t say more it would be telling
For if you don’t what will become of you
Just isn’t worth any king’s shilling
Please don’t put your silly head in that British
soldier’s hat
You’ve done your duty that’s enough of that
You’re a fine one, oh yes you are
You’re a fine one, just like me

Any King's Shilling (переклад)

Ти чудовий, о, так
Ти чудовий, як і я
І ми тепер друзі, чи не скажеш?
Ми стали друзями, чи не так?
Залишайтеся вдома сьогодні ввечері, якщо ви знаєте, що добре
для вас
Я не можу сказати, що це багає
Бо якщо ви цього не зробите, що станеться з вами
Просто не варто жодного королівського шилінгу
Я відповім, коли вони зроблять цей дзвінок, потягну
на цій пошарпаній формі
Дотепер я знаю, що це була ваша справа
Плюйте та поліруйте картопляний парад
Залишайтеся вдома сьогодні ввечері, якщо ви знаєте, що добре
для вас
Я не можу сказати, що це багає
Бо якщо ви цього не зробите, що станеться з вами
Просто не варто жодного королівського шилінгу
Будь ласка, не вставляйте свою дурну голову в цю красуню
солдатська шапка
Ви виконали свій обов’язок, цього достатньо
Я не знаю, чи правильно те, що я роблю
Я не знаю, чи ви прощати
Але для мене здається це означає моє життя
Хоча для вас це може бути просто життєвим
Залишайтеся вдома сьогодні ввечері, якщо ви знаєте, що добре
для вас
Я не можу сказати, що це багає
Бо якщо ви цього не зробите, що станеться з вами
Просто не варто жодного королівського шилінгу
Будь ласка, не сувайте свою дурну голову в тих британців
солдатська шапка
Ви виконали свій обов’язок, цього достатньо
Ти чудовий, о, так
Ти чудовий, як і я