Переклад тексту пісні American Without Tears - Elvis Costello

American Without Tears (оригінал)

Outside in New Orleans the heat was almost frightening
But my hotel room as usual was freezing and unkind
On TV they prosecute anyone who’s exciting
So I put on my overcoat and went down to find
In Revlon and Crimplene they captured my heart
To the strain of a piano and a cocktail murderess
She was singing that «It's Too Late», I agreed with that part
For two English girls who had changed their address
Now it seems we’ve been crying for years and for years
Now I don’t speak any English, just American without tears
Just American without tears
One had been a beauty queen and the other was her friend
They had known rogues and rascals and showbiz impresarios
While the boys were licking Hitler they had something to defend
From men armed with chewing gum and fine nylon hose
By a bicycle factory as they sounded the siren
And returned into the dance hall she knew he was the one
Though he wasn’t tall or handsome she laughed when he told her
«I'm the Sheriff of Nottingham and this is Little John»
At a dock in Southampton full of tearful goodbyes
Newsreel commentators said «Cheerio, G.I.
brides»
Soon they’ll be finding the cold facts and lies
New words for suspenders and young girls backsides
Now I’m in America and running from you
Like my grandfather before me walked the streets of New York
And I think of all the women I pretend mean more than you
When I open my mouth and I can’t seem to talk

American Without Tears (переклад)

Надворі в Новому Орлеані спека була майже страшна
Але мій готельний номер, як завжди, був холодним і непривітним
На телебаченні переслідують усіх, хто цікавий
Тож я одяг пальто й пішов шукати
У Revlon та Crimplene вони захопили моє серце
Під звук піаніно та коктейльної вбивці
Вона співала «It’s Too Late», я погодився з цією частиною
Для двох англійських дівчат, які змінили адресу
Тепер здається, що ми плакали роками й роками
Тепер я не розмовляю англійською, лише американською без сліз
Просто американець без сліз
Одна була королевою краси, а інша була її подругою
Вони знали шахраїв, негідників і імпресаріо шоу-бізнесу
Поки хлопці облизували Гітлера, їм було що захищати
Від чоловіків, озброєних жуйкою і тонким нейлоновим шлангом
Біля велосипедної фабрики, коли вони подали сирену
І повернувшись до танцювального залу, вона знала, що він — той
Хоча він не був високим чи красивим, вона розсміялася, коли він сказав їй
«Я шериф Ноттінгема, а це Маленький Джон»
На доку в Саутгемптоні, повному слізних прощань
Коментатори кінохроніки сказали: «Черіо, Г.І.
наречені»
Незабаром вони знайдуть холодні факти та брехню
Нові слова для підтяжок і спини молодих дівчат
Тепер я в Америці і тікаю від вас
Як мій дід до мене, ходив вулицями Нью-Йорка
І я думаю про всіх жінок, за яких я вдаю, що значу більше, ніж ти
Коли я розкриваю рот і не можу розмовляти