Переклад тексту пісні Almost Ideal Eyes - Elvis Costello

Almost Ideal Eyes (оригінал)

Here she comes with her almost ideal eyes
and her flawless skin and her petulant pout
The memory of such a long blond alibi
still makes me want to shout out loud
You ************ when you clear your head my dear
you can’t come out here in those stolen clothes
Telling me all about some mystery
I hope she isn’t one, I hope she isn’t one of those
Almost ideal eyes
Viewed through a rosey hue
so beautiful, trusting
You find liberal is an insult now and care is what you pay for
Be sure of what you’re wishing for, be careful what you pray for
When you look into those almost ideal
Love is smiles, he will hypnotize you wild
He tries to analyze your dreams
Fill you up with all his big ideas while he really wants to make you
Scream out loud at the phony innocence
and pained pretence and the dismal rage.
The vacant lot that thankfully time forgot
Where you never have to act, you never have to act your age
Almost ideal eyes
Viewed through a rosey hue
so beautiful, trusting
you find stupid is a compliment and thrill is what you play for
Be sure of what you’re wishing for, be careful what you pray for
When you look into those almost ideal eyes
In the spirit (?) all your friends look uglier
and you find you’re wearing an evening gown
Weeping over some tiny broken bird
while the sky is decorated
shocking pink and a dirty shade of brown
and you think you need to be tranquilized
a feat that may fit to your new career
Whatever you invent you’ll never be content with
Almost ideal eyes
Viewed through a rosey hue
so beautiful, trusting
rebellion is just currency, the moon is what you pay for
be sure of what you’re looking for, be careful what you pray for
when you look into those almost ideal eyes
Here she comes, here she comes now…

Almost Ideal Eyes (переклад)

Ось вона зі своїми майже ідеальними очима
і її бездоганна шкіра та її роздратована надута
Спогад про таке довге алібі блондина
Мені досі хочеться кричати вголос
Ти ************, коли проясниш голову моя люба
ви не можете виходити сюди в тому вкраденому одязі
Розповідаючи мені все про якусь таємницю
Я сподіваюся, що вона не одна, я сподіваюся, що вона не одна з тих
Майже ідеальні очі
Розглядається через рожевий відтінок
така гарна, довірлива
Ви вважаєте, що ліберал — це образа, а турбота — це те, за що ви платите
Будьте впевнені в тому, чого бажаєте, будьте обережні, про що молитеся
Коли дивишся на ці майже ідеальні
Любов — це усмішки, він загіпнотизує вас дико
Він намагається проаналізувати ваші сни
Наповнює вас усіма своїми великими ідеями, поки він справді хоче вас змусити
Кричати вголос на фальшиву невинність
і болісний вигляд і похмура лють.
Пустота, яку, на щастя, час забув
Там, де вам ніколи не потрібно діти, ви ніколи не повинні діти на свій вік
Майже ідеальні очі
Розглядається через рожевий відтінок
така гарна, довірлива
Ви вважаєте, що дурність — це комплімент, а кайф — це те, заради чого ви граєте
Будьте впевнені в тому, чого бажаєте, будьте обережні, про що молитеся
Коли дивишся в ці майже ідеальні очі
У душі (?) усі ваші друзі виглядають потворнішими
і ви виявите, що носите вечірню сукню
Плаче над якоюсь крихітною зламаною пташкою
поки небо прикрашене
шокуюче рожевий і брудний відтінок коричневого
і ви думаєте, що вам потрібно заспокоїтися
подвиг, який може відповідати вашій новій кар’єрі
Що б ви не винайшли, ви ніколи не будете задоволені
Майже ідеальні очі
Розглядається через рожевий відтінок
така гарна, довірлива
повстання — це просто валюта, місяць — це те, за що ви платите
будьте впевнені в тому, що шукаєте, будьте обережні, про що молитеся
коли дивишся в ці майже ідеальні очі
Ось вона прийшла, ось вона зараз...