Переклад тексту пісні All These Strangers - Elvis Costello

All These Strangers (оригінал)

«Mistreat me darling and I might just disappear»
Upon freighter running dark out of Algiers
Put tiny grains in children’s tears
While taking 25% of all the flashbulbs and mementoes
From the mechanized divisions rolling over your frontiers
I saw my baby talking with another man today
Speaking softly in a confidential way
I saw a shadow pull his glove off
As a bluebird flew over
Life’s is no pleasure
When you doubt the one you love
Who Are All These Strangers?
I never will go back again
Go back into the past
For the flood is rising fast
You can break your window and look down
Into a muddy glass
It’s mirror or lens to burn
There was a deal done in Benghazi and Belgrade
Upon a scimitar or other crooked blade
Ransacks and loots, vacated suits
And pistol points but never shoots
Army sitting in a locomotive yard without their boots
Upstairs your man is painting the rain out in the street
Imagines woman that he’s destined still to meet
He’s trying sidetrack one to count on
Caught somewhere between countess or a courtesan
And it’s only love to feign and then it’s gone
He’s a privateer as dusk gets near
A brigand after dark, his victim lined with chalk
A corsair, filled with horsehair to the core
Dashed on your eyes of Adamantine
You despised his stripling whine
That little smudger and the mouthpiece that he’s with
Using his clause just like a practised fingersmith
I dreamed I took his digit prints
And then sewed then on a villain’s hands
Watched him ransom and demand
Until called the flatfoots in
Who Are All These Strangers?
All These Strangers
I sat down on a narrow bed
I thought about the things she said
All These Strangers
How I wished the night would never end
So tried to stop the days ahead
I’d carve her name down in the wood
Some small remembrance if I could

All These Strangers (переклад)

«Погано поводься зі мною, любий, і я можу просто зникнути»
Після того, як вантажне судно темніло з Алжиру
Покладіть крихітні крупинки в дитячі сльози
Забираючи 25% всіх лампочок і сувенірів
З механізованих підрозділів, які перекидають ваші рубежі
Сьогодні я бачив, як моя дитина розмовляла з іншим чоловіком
Розмовляйте тихо, конфіденційно
Я бачив, як тінь скинула з нього рукавичку
Як синя птаха пролетіла
Життя не насолода
Коли ти сумніваєшся в тому, кого любиш
Хто всі ці незнайомці?
Я ніколи не повернусь знову
Повернутися в минуле
Бо повінь швидко наростає
Ви можете розбити вікно і подивитися вниз
У каламутне скло
Це дзеркало або лінза, яку потрібно спалити
Була угода в Бенгазі та Белграді
На ятагани чи іншого кривого леза
Пограбування та награбоване, звільнені костюми
І пістолет вказує, але ніколи не стріляє
Армія сидить у локомотивному дворі без чобіт
Нагорі ваш чоловік малює дощ на вулиці
Уявляє собі жінку, яку йому судилося ще зустріти
Він намагається відхилити один від одного, щоб розраховувати
Потрапив десь між графинею чи куртизанкою
І це лише любов притворюватися, а потім її немає
Він приватний, коли наближаються сутінки
Розбійник після настання темряви, його жертва викладена крейдою
Корсар, наповнений кінським волосом до глибини душі
Ударив на твої очі Адамантини
Ти зневажав його молодий скиглит
Той маленький смаркач і мундштук, з яким він
Використовуючи його речення, як досвідчений коваль
Мені снилося, що я взяв його відбитки цифр
А потім пришили до рук лиходія
Спостерігав за тим, як він вимагав викуп
Поки не викликали плоскостопості
Хто всі ці незнайомці?
Всі ці незнайомці
Я сів на вузьке ліжко
Я думав про те, що вона сказала
Всі ці незнайомці
Як я бажав, щоб ніч ніколи не закінчувалася
Тож намагався зупинити майбутні дні
Я б вирізав її ім’я на дереві
Трохи спогадів, якби я міг