Переклад тексту пісні All Grown Up - Elvis Costello

All Grown Up (оригінал)

«I'm trouble» she said
Spread out on the floor of her father’s house
Her promise was almost undone
Under her tongue, dissolving her responsibilities
To finally deny everyone with every unflattering comparison
All grown up
And you don’t care anymore
And you hate all the people that you used to adore
And you despise all the rumors and lies of the life you led before
Did I hear you right?
You’re feeling hounded and pushed around
You want to just lay down and die
If all of this life has been such a big disappointment to you
Why don’t you stop blaming some guy
And go give the next one a try
But look at yourself
You’ll see you’re still so young
You haven’t earned the weariness
That sounds so jaded on your tongue
«I'm weak» she says
And blesses herself and gets into bed
Clutching the covers to her throat
«So punish me now and let me go back to the sham of my life»
«This night is the perfect antidote for all of the poison that
You wrote»

(переклад)

«Я біда», — сказала вона
Розкинута на підлозі дому свого батька
Її обіцянка була майже не виконана
Під язиком, розпускаючи її обов'язки
Щоб остаточно відмовити всім у кожному невтішному порівнянні
Всі дорослі
І тобі вже байдуже
І ви ненавидите всіх людей, яких колись обожнювали
І ти зневажаєш усі чутки й брехню того життя, яке вів раніше
Я вас правильно почув?
Ви відчуваєте, що вас переслідують і штовхають
Ви хочете просто лягти й померти
Якщо все це життя таким великим розчаруванням для вас
Чому б тобі не перестати звинувачувати якогось хлопця
І спробуйте наступну
Але подивіться на себе
Ви побачите, що ви ще такі молоді
Ви не заробили втоми
На твоєму язику це звучить так насичено
«Я слабка», — каже вона
І благословляє себе і лягає в ліжко
Притискаючи покривало до горла
«Тож покарай мене зараз і дозволь мені повернутися до притвору мого життя»
«Ця ніч — ідеальна протиотрута від усієї отрути
Ви написали"