Переклад тексту пісні A Voice In The Dark - Elvis Costello

A Voice In The Dark (оригінал)

You can read right through a book of matches
But that won’t make you smart
You can laugh in the face of watches
But time will only break your heart
Kings reign beneath umbrellas
Hide pennies down in cellars
And money pours down and yet
Not everyone gets soaking wet
When bores and bullies conspire
To stamp out your spark
Listen for…
A Voice In The Dark
Not a moment too soon as we blue the moon
And a wolf begins to howl in tune
I announced for all mankind
A boon
Stand aside you big baboon
Now I’m the a prize invention
You’re the image of yourself
Forget your cares
And disapproving stares
I’m not here to try to jump your borders
Just ask your nieces and daughters
I’m flat as sole, I’m happy as a clam
But they don’t know the kind of man I am
Little fish swimming in a jealous shoal
Now my net is overflowing
And I suddenly seem to be all seeing and all knowing
I’ve got something right there
They you need to hear
But have no fear
Lend a hand
Lend an ear
If your rent-money is in arrears
We’ll be striking up a symphony bandstand
Long of hair and loose of tooth
There’ll be pirouettes and startling handstands
And who but acrobats know how to tell the truth
When is said that then redundant
They gallivant in peg-leg pants
I‘ll be your servant
You’ll be my pal
I’ll be ever faithful you know I shall
There’s no fool like an old fool
Who blames it all upon his youth
When times are tough and you find you’re down
Without a star to wish upon
Just listen for…
A Voice In The Dark
I was striking through a box of matches
Hoping that one would spark
I heard somebody calling to me
A voice in the dark
A sound both wild and gentle
Daring and confidential
I thought there was music playing
But it was all and only talk
When liars and bullies conspire to stamp out spark
Fill up that empty space in your heart
Listen up, when the herald says, «Hark»
Believe in just a voice in the dark…

(переклад)

Ви можете прочитати книгу сірників
Але це не зробить вас розумним
Ви можете сміятися в очі годинникам
Але час тільки розірве твоє серце
Королі панують під парасольками
Сховайте копійки в підвалах
А гроші ллються і все ж
Не всі намокнуть
Коли нудьги і хулігани змовляються
Щоб погасити вашу іскру
Слухайте…
Голос у темряві
Ні на мить, як ми синіємо місяць
І вовк починає вити в тон
Я оголосив для всього людства
Благо
Відстань осторонь, великий павіан
Тепер я призовий винахід
Ви – образ себе
Забудьте про свої турботи
І несхвальні погляди
Я тут не для того, щоб пробувати переступити ваші кордони
Просто запитайте у своїх племінниць і дочок
Я плоска, як підошва, я щаслива, як молюск
Але вони не знають, який я чоловік
Маленькі рибки плавають у заздрісному косяку
Тепер моя мережа переповнена
І раптом здається, що я все бачу і все знаю
У мене там щось є
Їх потрібно почути
Але не бійтеся
Простягніть руку
Послухайте
Якщо у вас є заборгованість з орендної плати
Ми створимо симфонічний оркестр
Довге волосся та вільні зуби
Будуть піруети та вражаючі стійки на руках
І хто, як не акробати, вміє говорити правду
Коли сказано, що це зайве
Вони гуляють у штанях із застібками
Я буду твоїм слугою
Ти будеш моїм другом
Я буду завжди вірний, ви знаєте, що буду
Немає такого дурня, як старий дурень
Хто звинувачує у всьому свою молодість
Коли настають важкі часи, і ти бачиш, що ти поганий
Без зірки, яку можна побажати
Просто послухайте…
Голос у темряві
Я пробивав коробку сірників
Сподіваючись, що одна іскриться
Я чув, як хтось дзвонив мені
Голос у темряві
Дикий і ніжний звук
Зухвалий і конфіденційний
Я думав, що грає музика
Але це були лише розмови
Коли брехуни й хулігани змовляться, щоб погасити іскру
Заповніть порожній простір у своєму серці
Послухайте, коли вісник каже: «Послухай»
Вірте в лише голос у темряві…