Переклад тексту пісні A Slow Drag With Josephine - Elvis Costello

A Slow Drag With Josephine (оригінал)

The snitch, the snoop, the tattletale
Lead a threadbare up stairs
Adieu, my little ballyhoo
You broke my heart in two
And now I haunt the bars and scent those trite affairs
She went home to gather her comb
And caught him unawares
And there was her man enjoying the lay of the land
He took a walk in the dark with a dish from the stand
Girls and their creations
Tight in the brightest grenadine
But I’d take all that I’ve seen
For a Slow Drag with Josephine
Josephine, Josephine
But I’d trade all that I’ve seen
For a Slow Drag with Josephine
Gavotte, garrotes, Cotillions and slow Arabesques
Drum-rolls and Farandoles were all made in jest
But when you make that move
I can’t resist
When will you declare your armistice?
In another time and place a different fate was cast
He tried to skeddle-daddle-do
She might have slapped him
Just for saying «Grant one more chance before you pass»
«Then curse the nurse that named me the first or bury me at last»
And in three-quarter time
The true and the false
Dancing the «Hesitation Waltz»
Then comes the «Flirtation»
And temptation
Hip, hip hooray
Listen to what I say
Then you can take it away…

A Slow Drag With Josephine (переклад)

Снітч, підгляд, балаган
Ведіть оголеного по сходах
Прощай, мій маленький дурень
Ти розбив моє серце надвоє
А тепер я навідую бари й нюхаю ці банальні справи
Вона пішла додому, щоб зібрати свій гребінець
І застав його зненацька
І там був її чоловік, який насолоджувався територією землі
Він пройшов у темряві з блюдом із підставки
Дівчата та їх творіння
Щільно в найяскравішому гренадині
Але я б узяв усе, що бачив
Для повільного перетягування з Жозефіною
Жозефіна, Жозефіна
Але я б проміняв усе, що бачив
Для повільного перетягування з Жозефіною
Гавот, гарроти, котільйони та повільні арабески
Барабанні барабани та фарандоли були створені жартома
Але коли ви зробите цей крок
Я не можу встояти
Коли ви оголосите про перемир'я?
В інший час і в іншому місці була кинута інша доля
Він намагався скледувати-татувати-робити
Можливо, вона дала йому ляпаса
Просто за те, що сказав «Дай ще один шанс, перш ніж пройти»
«Тоді прокляни медсестру, яка назвала мене першою, або поховай мене нарешті»
І через три чверті
Істинне і хибне
Танець «Вальс вагань»
Потім йде «Флірт»
І спокуса
Бедро, стегно ура
Слухай, що я кажу
Тоді ви можете забрати це…