Переклад тексту пісні 20% Amnesia - Elvis Costello

20% Amnesia (оригінал)

«What is your destiny?», the policewoman said
(20% amnesia)
The word that she wanted was destination, I’m afraid
(20% amnesia)
This is your future, boy, this is your fate
(20% amnesia)
And you’re obsolete and they can’t afford to educate you
(20% amnesia)
In his bedtime Bootboy jersey
Ringin' up some fantasy tart
Give me strength or give me mercy
Life intimidates art
Give me strength or give me mercy
Don’t let me lose heart
From rage to anesthesia
20% amnesia
Were you passed out on the sofa
(20% amnesia)
While justice is bartered by a drunken oaf?
(20% amnesia)
This is all your glorious country thinks of your life
(20% amnesia)
Stripped Jack naked with a Stanley knife
(20% amnesia)
So the German Queen went home again
But she couldn’t find forgiveness
They made a fist of her hand of friendship
That is only business
Give me strength or give me mercy
Don’t let me lose heart
From rage to anesthesia
20% amnesia
The wine you drink has never seen a grape
And now your sci-fi suit has lost its shape
But it’s a dangerous game that comedy plays
Sometimes it tells you the truth, sometimes it delays it
Think back, think back if you still can
When the trumpet soundin' and the world began
Somebody said we must have won
So they started burying the bogeyman
Mr.Gorbachev came cap in hand
(20% amnesia)
From a bankrupt land to a bankrupt land
(20% amnesia)
Mr.Gorbachev and some other fella
(20% amnesia)
Were taken to a show called 'Cinderella'
(20% amnesia)
It wasn’t an accident, it wasn’t a mystery
(20% amnesia)
It was calculated and the rest is history
(20% amnesia)
You don’t have to listen to me
That’s the triumph of free will
There are promises to break
And dreams to kill
Give me strength or give me mercy
Don’t let me lose heart
From rage to anesthesia
20% amnesia

(переклад)

«Яка ваша доля?», – сказала міліціонерка
(20% амнезія)
Боюся, слово, яке вона хотіла, було призначення
(20% амнезія)
Це твоє майбутнє, хлопче, це твоя доля
(20% амнезія)
І ви застаріли, і вони не можуть дозволити навчити вас
(20% амнезія)
У його футболці Bootboy перед сном
Приготуйте фантастичний торт
Дай мені сили або дай мені милосердя
Життя лякає мистецтво
Дай мені сили або дай мені милосердя
Не дозволяйте мені впадати духом
Від люті до анестезії
20% амнезія
Ви втратили свідомість на дивані
(20% амнезія)
У той час як правосуддя вимінюється п’яним придурком?
(20% амнезія)
Це все, що ваша славна країна думає про ваше життя
(20% амнезія)
Роздяг Джека догола ножем Стенлі
(20% амнезія)
Тож німецька королева знову повернулася додому
Але вона не могла знайти прощення
Вони стиснули її руку дружби
Це тільки бізнес
Дай мені сили або дай мені милосердя
Не дозволяйте мені впадати духом
Від люті до анестезії
20% амнезія
Вино, яке ви п’єте, ніколи не бачило винограду
А тепер ваш науково-фантастичний костюм втратив форму
Але це небезпечна гра, в яку грає комедія
Іноді це говорить вам правду, іноді затягує
Подумайте, подумайте, якщо ще можете
Коли зазвучала труба і почався світ
Хтось сказав, що ми, мабуть, перемогли
Тож вони почали ховати жука
Пан Горбачов взяв кепку в руку
(20% амнезія)
З землі-банкрута до землі-банкрута
(20% амнезія)
Пан Горбачов та ще якийсь хлопець
(20% амнезія)
Потрапили на шоу під назвою "Попелюшка"
(20% амнезія)
Це не був нещасний випадок, це не була таємниця
(20% амнезія)
Це було розраховано, а решта історія
(20% амнезія)
Тобі не треба мене слухати
Це тріумф вільної волі
Є обіцянки порушити
І мріє вбити
Дай мені сили або дай мені милосердя
Не дозволяйте мені впадати духом
Від люті до анестезії
20% амнезія