Переклад тексту пісні Школьная - Elvira T

Школьная (оригінал)

В нашем классе учатся одни придурки,
И мы с тобой на них совсем не похожи -
У нас другие мечты и другие шутки;
Во взрослом мире порознь мы не сможем.
Мы слушаем дурацкое музло за гаражами
И одеваемся совсем не по погоде.
Я не дружу с девчонками, только с пацанами -
И только ты один из них с ума меня сводишь.
Руки твои на моей талии.
Мы же ещё не знаем, что такое любовь.
Ещё такое непривычное состояние
И очень робкое, между мной и тобой.
Вечно разбитые коленки, и кажется,
Что весь этот мир настроен против нас.
Если меня обидят – ты точно вмажешь им;
Если нет – я разлюблю тебя прямо сейчас!
Помнишь нашу тусовку в школьном актовом зале?
Ты был в новых кроссовках, а я в платье-футляре.
Запотевшие окна, мы были в ударе -
Пока они все смотрели на нас и локти кусали!
Честно говоря, нам плевать на экзамены;
По математике набрать хотя бы проходной.
Наши сердца еще чисты и не изранены,
И голова не забита бытовой ерундой.
Ты смотришь на меня пламенно и робко -
Ведь мы уже не дети, нам почти восемнадцать.
Давай пойдём на концерт, у меня есть проходки;
Вот бы ничего не делать, только тусоваться!
А еще не знаю, что любовь только в фильмах;
А он не знает, что не станет директором фирмы.
А вдруг мы вообще самые обычные,
И нас ждет жизнь обычная до неприличия?
Пускай сегодня наш с тобой последний вечер,
Но я хочу запомнить его навсегда:
Пока у нас ещё здоровая печень,
Пока у нас ещё наивные глаза!
Помнишь нашу тусовку в школьном актовом зале?
Ты был в новых кроссовках, а я в платье-футляре.
Запотевшие окна, мы были в ударе -
Пока они все смотрели на нас и локти кусали!

(переклад)

У нашому класі вчаться одні придурки,
І ми з тобою на них зовсім не схожі.
У нас інші мрії та інші жарти;
У дорослому світі нарізно ми не зможемо.
Ми слухаємо безглузде музло за гаражами
І одягаємось зовсім не за погодою.
Я не дружу з дівчатами, тільки з пацанами.
І тільки ти один із них з розуму мене зводить.
Руки твої на моїй талії.
Ми ж ще не знаємо, що таке кохання.
Ще такий незвичний стан
І дуже боязке, між мною та тобою.
Вічно розбиті коліна, і здається,
Що весь цей світ налаштований проти нас.
Якщо мене скривдять - ти точно вмажеш їм;
Якщо ні – я розлюблю тебе зараз!
Пам'ятаєш нашу тусовку у шкільному актовому залі?
Ти був у нових кросівках, а я у сукні-футлярі.
Запітнілі вікна, ми були в ударі -
Поки вони дивилися на нас і лікті кусали!
Чесно кажучи, нам начхати на іспити;
З математики набрати хоча б прохідний.
Наші серця ще чисті і не поранені,
І голова не забита побутовою нісенітницею.
Ти дивишся на мене полум'яно і несміливо -
Ми вже не діти, нам майже вісімнадцять.
Давай підемо на концерт, маю проходки;
От би нічого не робити, тільки тусуватися!
А ще не знаю, що кохання тільки у фільмах;
А він не знає, що стане директором фірми.
А раптом ми взагалі звичайні,
І на нас чекає життя звичайне до непристойності?
Нехай сьогодні наш з тобою останній вечір,
Але я хочу запам'ятати його назавжди:
Поки що у нас ще здорова печінка,
Поки що у нас ще наївні очі!
Пам'ятаєш нашу тусовку у шкільному актовому залі?
Ти був у нових кросівках, а я у сукні-футлярі.
Запітнілі вікна, ми були в ударі -
Поки вони дивилися на нас і лікті кусали!