Переклад тексту пісні Ненавижу, но люблю - Johnyboy, Elvira T

Ненавижу, но люблю (оригінал)

Мои удары по твоим щекам — ничто.
Я звала тебя к себе, но сам не шёл!
Знай, однажды тебя я убью.
очень медленно.
И от тебя давно навеки я б ушла,
Но не велит мне уходить моя душа!
Ненавижу тебя, но люблю.
одновременно.
Мы засыпаем, желаю классно поспать я Той, кто со мною сегодня в разных кроватях.
Луч солнца.
Всё в жизни кажется славно.
Если забыть о том, что меня ты подальше послала!
О да, ты не хочешь знать меня, класть и я Хотел на то, что тебя я потерял!
Но, чтоб убить холод не хватит мне одеял.
Чего ради я тратил столько нервов то на тебя?
Круизы и жемчуг — всё что тебе нужно?
Но так ты потонешь в луже эгоизма и желчи!
Это признаки женщин — я знаю их от и до…
Скажешь, что болеешь, но ведёшь ты кого-то в дом.
Говорит что-то внутри, но не истинное лицо.
Все эти выкрики на тебя лишь мистика или сон,
Иллюзорно это, ведь на деле то я спокоен,
И, надеюсь, этот кошмар не разделит меня с тобою!
Не мало крови я пролил в этих боях кулачных,
Где испытуемый это я, ну, и, логично, что ты — палач мой!
Плачь боль?
Ха, мы не дети возраста школьного!
Моральная расчленёнка — вот что по-настоящему больно нам.
Но только так держим в рукавицах ежовых друг друга,
И на этой бойне с тобою не отбиться дешёвым испугом.
Это не шоу, тут нет кукол, ты и я — реальные люди!
Давай, убей меня уже, на сегодня хватит прелюдий!
И, обещай, что не будешь, союз наш ставить на сухую ветку,
Но, нет, ты вновь каблуком протыкаешь мне грудную клетку!
И сунешь петлю на шею, но, будто бы люди в фильмах,
До гола разденешься, прижмёшься и скажешь что любишь сильно!
Мои удары по твоим щекам — ничто.
Я звала тебя к себе, но сам не шёл!
Знай, однажды тебя я убью.
очень медленно.
И от тебя давно навеки я б ушла,
Но не велит мне уходить моя душа!
Ненавижу тебя, но люблю.
одновременно.
Одновременно, одновременно.
Ненавижу тебя, но люблю
(Постой, я здесь, я рядом!)
Одновременно, одновременно.
Ненавижу тебя, но люблю
(Со мною встреться взглядом!)
Пара дней поярче серый тон не сменит,
Ведь ты потом потащишься в кино не с теми,
Напустив в полуразваленный наш дом истерик.
Солнце, приди, и забери скорей нас вон из тени!
Но изменит ли это последующий ход событий?
Она орёт, и мои руки чешутся рот закрыть ей!
Но за нити едва потяну, она начинает злиться бешено.
Она — скорпион.
Ядовито ужалит и в глотку пытается впиться клешнями.
Конечно, блин, кидайся тарелками с тортом, браво!
Вот мои руки, порежь теперь вены мне стёклами треснутых фоторамок!
Да!
добивай меня милая, ведь это по-женски с трупом биться.
Логику, действия мне не понять твои, будто язык жестов в рукавицах.
Ой, а я такой наивный!
Весь этот мир взаимности просто тобой наигран.
Знаешь, если ты рядом, неспокоен мигом.
Без тебя на ножах я, но и с тобой на иглах!
Мои удары по твоим щекам — ничто.
Я звала тебя к себе, но сам не шёл!
Знай, однажды тебя я убью.
очень медленно.
И от тебя давно навеки я б ушла,
Но не велит мне уходить моя душа!
Ненавижу тебя, но люблю.
одновременно.
Одновременно, одновременно.
Ненавижу тебя, но люблю
(Постой, я здесь, я рядом!)
Одновременно, одновременно.

Ненавижу, но люблю (переклад)

Мої удари по твоїх щоках – ніщо.
Я кликала тебе до себе, але сам не йшов!
Знай, якось тебе я вб'ю.
дуже повільно.
І від тебе давно навіки я пішла б,
Але не велить мені йти моя душа!
Ненавиджу тебе, але кохаю.
одночасно.
Ми засинаємо, бажаю класно поспати Той, хто зі мною сьогодні в різних ліжках.
Промінь сонця.
Все у житті здається славно.
Якщо забути про те, що мене ти послала подалі!
О так, ти не хочеш знати мене, класти і я хотів на те, що тебе я втратив!
Але щоб убити холод не вистачить мені ковдр.
Чого заради я витрачав стільки нервів на тебе?
Круїзи та перли - все що тобі потрібно?
Але так ти потонеш у калюжі егоїзму та жовчі!
Це ознаки жінок — я знаю їх від до...
Скажеш, що хворієш, але ти ведеш когось у будинок.
Говорить щось усередині, але не справжнє обличчя.
Всі ці вигуки на тебе лише містика чи сон,
Ілюзорно це, адже насправді я спокійний,
І, сподіваюся, цей кошмар не поділить мене з тобою!
Чимало крові я пролив у цих кулачних боях,
Де випробуваний це я, ну, і, логічно, що ти — кат мій!
Плач біль?
Ха, ми не діти віку шкільного!
Моральне розчленування - ось що по-справжньому боляче нам.
Але тільки так тримаємо в рукавицях їжакових один одного,
І на цій бійні з тобою не відбитися дешевим переляком.
Це не шоу, тут немає ляльок, ти і я реальні люди!
Давай, убий мене вже, на сьогодні вистачить прелюдій!
І, обіцяй, що не будеш, союз наш ставити на суху гілку,
Але, ні, ти знову каблуком протикаєш мені грудну клітку!
І сунеш петлю на шию, але, ніби люди у фільмах,
До голу роздягнешся, притиснешся і скажеш, що любиш сильно!
Мої удари по твоїх щоках – ніщо.
Я кликала тебе до себе, але сам не йшов!
Знай, якось тебе я вб'ю.
дуже повільно.
І від тебе давно навіки я пішла б,
Але не велить мені йти моя душа!
Ненавиджу тебе, але кохаю.
одночасно.
Одночасно одночасно.
Ненавиджу тебе, але люблю
(Стривай, я тут, я поряд!)
Одночасно одночасно.
Ненавиджу тебе, але люблю
(Зі мною зустрінься поглядом!)
Пара днів яскравіше сірий тон не змінить,
Адже ти потім потягнешся в кіно не з тими,
Напустивши в напіврозвалений наш будинок істерик.
Сонце, прийди, і забери скоріше нас геть із тіні!
Але чи змінить це подальший перебіг подій?
Вона кричить, і мої руки сверблять рот закрити їй!
Але за нитки ледве потягну, вона починає злитися шалено.
Вона – скорпіон.
Отруйно вжалить і в горлянку намагається впитися клешнями.
Звичайно, млинець, кидайся тарілками з тортом, браво!
Ось мої руки, поріж тепер вени мені склом тріснутих фоторамок!
Так!
добивай мене мила, адже це по-жіночому з трупом битися.
Логіку, дії мені не зрозуміти твої, наче язик жестів у рукавицях.
Ой, а я такий наївний!
Весь цей світ взаємності просто тобою награно.
Знаєш, якщо ти поруч, неспокійний миттю.
Без тебе на ножах я, та й з тобою на голках!
Мої удари по твоїх щоках – ніщо.
Я кликала тебе до себе, але сам не йшов!
Знай, якось тебе я вб'ю.
дуже повільно.
І від тебе давно навіки я пішла б,
Але не велить мені йти моя душа!
Ненавиджу тебе, але кохаю.
одночасно.
Одночасно одночасно.
Ненавиджу тебе, але люблю
(Стривай, я тут, я поряд!)
Одночасно одночасно.