Переклад тексту пісні Моя душа - Elvira T

Моя душа (оригінал)

Я до сих пор вспоминаю те дни,
Когда твои слова могли меня растворить.
Я совсем не та что была, извини,
Но так и не смогла я тебя разлюбить.
Придумала кино, сама и верила в него,
И падать, поднимаясь было нелегко.
А в голосе моем хрип наверно оттого,
Что устала петь для тебя одного.
Припев:
Я стала сильнее, и хоть мир без тебя,
Все-равно продолжаю жить тебя любя.
Но не стала смелее, мои руки дрожат, —
Я тебе повторяю, ты — моя душа.
Ты — моя душа.
Я так старалась быть идеалом твоим,
Мечтала построить замок из старых руин.
Дышала и задыхалась лишь тобой одним,
Ведь это тяжело, когда ты нелюбим.
Припев:
Я стала сильнее, и хоть мир без тебя,
Все-равно продолжаю жить тебя любя.
Но не стала смелее, мои руки дрожат, —
Я тебе повторяю, ты — моя душа.
Чувства на ноль, образ передо мной,
Не смытый громкими ливнями.
Помню как я дрожала, когда называл по имени.
Проигрыш.
Припев:
Я стала сильнее, и хоть мир без тебя,
Все-равно продолжаю жить тебя любя.
Но не стала смелее, мои руки дрожат, —
Я тебе повторяю, ты — моя душа.
Я стала сильнее, и хоть мир без тебя,
Все-равно продолжаю жить тебя любя.
Но не стала смелее, мои руки дрожат, —
Я тебе повторяю, ты — моя душа.
Ты — моя душа.

Моя душа (переклад)

Я досі згадую ті дні,
Коли твої слова могли мене розчинити.
Я зовсім не та що була, вибач,
Але так і не змогла я тебе розлюбити.
Придумала кіно, сама і вірила в нього,
І падати, піднімаючись, було нелегко.
А в голосі моєму хрип напевно від того,
Що втомилася співати тобі одного.
Приспів:
Я стала сильнішою, і хоч світ без тебе,
Все одно продовжую жити тебе люблячи.
Але не стала сміливіша, мої руки тремтять, —
Я тобі повторюю, ти моя душа.
Ти моя душа.
Я так намагалася бути ідеалом твоїм,
Мріяла побудувати замок зі старих руїн.
Дихала і задихалася лише тобою одним,
Адже це важко, коли ти не любиш.
Приспів:
Я стала сильнішою, і хоч світ без тебе,
Все одно продовжую жити тебе люблячи.
Але не стала сміливіша, мої руки тремтять, —
Я тобі повторюю, ти моя душа.
Почуття на нуль, образ переді мною,
Не змитий гучними зливами.
Пам'ятаю, як я тремтіла, коли називав за ім'ям.
Програш.
Приспів:
Я стала сильнішою, і хоч світ без тебе,
Все одно продовжую жити тебе люблячи.
Але не стала сміливіша, мої руки тремтять, —
Я тобі повторюю, ти моя душа.
Я стала сильнішою, і хоч світ без тебе,
Все одно продовжую жити тебе люблячи.
Але не стала сміливіша, мої руки тремтять, —
Я тобі повторюю, ти моя душа.
Ти моя душа.