Переклад тексту пісні Меланхолия - Elvira T

Меланхолия (оригінал)

Не звонишь 3 дня, я тоже не набираю
Отключу LTE и домашний wi-fi
Чтобы случайно не написать тебе опять
А то знаю себя - буду врать, врать.
Постель мятая, полумрак, рука в руке
Посреди океана лежим на леднике
Как эти квадрантные метры нас за.бали
Мы будто в клетке потерянного рая, а я
Хочу писать все кончено.
Что сам ты тоже конченный.
Но как тебе писать?
Если я тебя заблочила...
Прибереги для другой свои детские травмы.
Ты не достоин песни.
От королевы драмы.
Меня накрывает меланхолия-лия
Если ты не говоришь мне «моя, моя»
Меня накрывает меланхолия-лия
Если ты не пишешь мне «моя, моя»
Меня накрывает меланхолия-лия
Если ты не говоришь мне «моя, моя»
Меня накрывает меланхолия-лия
Если ты не пишешь мне…
Не игрушка Лего.
Я не для твоего эго.
Я не та, кто прыгнет в твои объятия с разбегу.
Чёрные стрелки сегодня рисую я поярче
Вселенскую тоску я макияжем спрячу.
За дешевый прайс куплю себе платье
И сожгу его сразу.
Не буду пытать себя
Быть той, какой ты меня хочешь видеть.
Как бы бросить тебя, чтоб ты меня не возненавидел
Я пишу, рассчитывая каждое слово по миллиметру.
Ты не на ту напал.
Ровно до этого лета
Не ищи смыслы там, где их нету.
Я сегодня праздную над тобой победу.
Меня накрывает меланхолия-лия
Если ты не говоришь мне «моя, моя»
Меня накрывает меланхолия-лия
Если ты не пишешь мне «моя, моя»
Меня накрывает меланхолия-лия
Если ты не говоришь мне «моя, моя»
Меня накрывает меланхолия-лия
Если ты не пишешь мне…

Меланхолия (переклад)

Не дзвониш 3 дні, я теж не набираю
Відключу LTE та домашній wi-fi
Щоб випадково не написати тобі знову
А то знаю себе - брехатиму, брехатиму.
Ліжко м'яте, напівтемрява, рука в руці
Посеред океану лежимо на льодовику
Як ці квадрантні метри нас за.
Ми ніби в клітці втраченого раю, а я
Хочу писати все кінчено.
Що сам ти теж кінчений.
Але як тобі писати?
Якщо я тебе заблукала...
Прибережи для іншої свої дитячі травми.
Ти не вартий пісні.
Від королеви драми.
Мене накриває меланхолія-лія
Якщо ти не кажеш мені "моя, моя"
Мене накриває меланхолія-лія
Якщо ти не пишеш мені моя, моя
Мене накриває меланхолія-лія
Якщо ти не кажеш мені "моя, моя"
Мене накриває меланхолія-лія
Якщо ти не пишеш мені…
Чи не іграшка Лего.
Я не для твого его.
Я не та, хто стрибне у твої обійми з розбігу.
Чорні стрілки сьогодні малюю я яскравіше
Всесвітню тугу я макіяжем сховаю.
За дешевий прайс куплю собі плаття
І спалю його одразу.
Не пробуватиму себе
Бути тією, якою ти мене хочеш бачити.
Як би кинути тебе, щоб ти мене не зненавидів
Я пишу, розраховуючи кожне слово за міліметром.
Ти не на ту напав.
Рівно до цього літа
Не шукай сенсу там, де їх немає.
Я сьогодні святкую над тобою перемогу.
Мене накриває меланхолія-лія
Якщо ти не кажеш мені "моя, моя"
Мене накриває меланхолія-лія
Якщо ти не пишеш мені моя, моя
Мене накриває меланхолія-лія
Якщо ти не кажеш мені "моя, моя"
Мене накриває меланхолія-лія
Якщо ти не пишеш мені…