Переклад тексту пісні Такси - Elvira T

Такси (оригінал)

Третий бокал был лишним точно, но это
Лучше, чем бесконечно проверять почту.
Хоть я и скучаю.
Мне очень будет
Приятно видеть твой почерк.
Ты ждал меня до утра, я не пришла
И поворачивала все в пользу себя.
Я с тобой с небоскреба и с моста.
Хотя я вру, нет, я бы не смогла.
Мы никогда не спали по ночам.
Мы всегда говорили ни о чем.
И каждый день наши танцы глаза в глаза
Делали нам очень горячо.
А может, всё это ошибка, наш роман;
И эти песни про меня - не про меня?
Я никому не скажу, как ты меня называл;
И ты не говори, как я тебя...
Такси туда и обратно.
Я знаю, что будет завтра.
Ну а пока на пороге не стой, не хочу целоваться в парадной.
За одну ночь всю зарплату, а в голове одни маты.
Сегодня ты предложил стать твоей навсегда, только как?
Непонятно...
Вчерашний день был лишним точно.
Я не хотела тебя видеть больше.
Я не хотела тебя видеть в таком виде,
Но ты решил, тебе все можно.
Ты меня по-французски, я по-английски
Уйду, чтобы не ранить тебя, но останусь близкой.
Я сохраню все наши пьяные переписки.
Ты же знаешь, они самые искренние.
Ты меня в клочья, я тебя молча.
Прошу, звони мне, только если очень срочно.
Если ты не спишь, видишь меня всюду.
Так пятые сутки, и все по кругу.
Мои соседи очень злятся, когда ты здесь.
Мы либо в этот раз тихо, либо п*здец.
Ты можешь с телом хоть что делать -
Это не важно, если душа сгорела.
Такси туда и обратно.
Я знаю, что будет завтра.
Ну а пока на пороге не стой, не хочу целоваться в парадной.
За одну ночь всю зарплату, а в голове одни маты.
Сегодня ты предложил стать твоей навсегда, только как?
Непонятно...
Такси туда и обратно.
Я знаю, что будет завтра.
Ну а пока на пороге не стой, не хочу целоваться в парадной.
За одну ночь всю зарплату, а в голове одни маты.
Сегодня ты предложил стать твоей навсегда, только как?
Непонятно...
Ну а пока не готова тебя я потерять;
А может, и никогда не буду я готова.
Только от одной мысли, что я не твоя
Меня кидает в сторону снова и снова.
Не приходить в твой сон буду рада.
Я не хочу сниться, хочу быть рядом.
Те цветы, что ты дарил, так и не завяли.
Если наш роман - игра, мы проиграли.

Такси (переклад)

Третій келих був зайвим точно, але це
Краще ніж нескінченно перевіряти пошту.
Хоч я й сумую.
Мені дуже буде
Приємно бачити твій почерк.
Ти чекав на мене до ранку, я не прийшла
І повертала все на користь себе.
Я з тобою з хмарочоса та з мосту.
Хоча я брешу, ні, я б не змогла.
Ми ніколи не спали ночами.
Ми завжди говорили ні про що.
І щодня наші танці очі в очі
Робили нам дуже палко.
А може все це помилка, наш роман;
І ці пісні про мене – не про мене?
Я нікому не скажу, як ти називав мене;
І ти не кажи, як я тебе...
Таксі туди та назад.
Я знаю, що буде завтра.
Ну а поки що на порозі не стій, не хочу цілуватися в парадній.
За одну ніч усю зарплату, а в голові одні мати.
Сьогодні ти запропонував стати твоєю назавжди, тільки як?
Не зрозуміло...
Вчорашній день був зайвим точно.
Я не хотіла тебе більше бачити.
Я не хотіла тебе бачити в такому вигляді,
Але ти вирішив, що тобі все можна.
Ти мене по-французьки, я по-англійськи
Піду, щоб не поранити тебе, але лишуся близькою.
Я збережу всі наші п'яні листування.
Ти ж знаєш, вони найщиріші.
Ти мене на шматки, я тебе мовчки.
Прошу, дзвони мені, тільки якщо дуже терміново.
Якщо ти не спиш, бачиш мене всюди.
Так п'ята доба, і все по колу.
Мої сусіди дуже злиться, коли ти тут.
Ми або цього разу тихо, або п*здець.
Ти можеш з тілом хоч що робити
Це не має значення, якщо душа згоріла.
Таксі туди та назад.
Я знаю, що буде завтра.
Ну а поки що на порозі не стій, не хочу цілуватися в парадній.
За одну ніч усю зарплату, а в голові одні мати.
Сьогодні ти запропонував стати твоєю назавжди, тільки як?
Не зрозуміло...
Таксі туди та назад.
Я знаю, що буде завтра.
Ну а поки що на порозі не стій, не хочу цілуватися в парадній.
За одну ніч усю зарплату, а в голові одні мати.
Сьогодні ти запропонував стати твоєю назавжди, тільки як?
Не зрозуміло...
Ну а поки що не готова тебе я втратити;
А може, і ніколи не буду я готова.
Тільки від однієї думки, що я не твоя
Мене кидає убік знову і знову.
Не приходити в твій сон рада.
Я не хочу снитися, хочу бути поряд.
Ті квіти, що ти дарував, так і не зів'яли.
Якщо наш роман – гра, ми програли.