Переклад тексту пісні Offline - Elvira T

Offline (оригінал)

Ты опять в offline и в твоем статусе пусто
Я, перед монитором тебя ждать уже устал
И пусть так и ты действительно не в сети,
Но на часах уже полночь, без пяти
Я то и дело, обновляю страницу
В надежде, что сообщение твое может здесь появиться,
Но нечего кроме спама и я влюбился мама!
И тоска моя чернее, чем Обама
Просто напиши"Привет, как дела?"
А я кликну рассказать друзьям и нажму лайк
Я хочу чтобы весь мир знал, о нас с тобой
В, виртуальном мире, есть реальная любовь
И я хочу с тобой всегда быть в контакте
Давай немного ещё трафик потратим
Мы до утра будим болтать обо всем подрят
Есть только, ты и я!
Все это немыслимо, слова словно выстрелы
Земля уходит из-под ног!!!
Все это немыслимо, сдалась слишком быстро я,
Но мне все равно!!!
Ты опять в offline и я не знаю, где мне тебя искать
В твитере тишина и снова молчит твой скайп
Ты не доступна, в обоих смыслах
И я похоже пролетаю, со свистом,
А ты зависаешь как Vista, где-то в ночном клубе,
А я потом смотрю твои отжиги на youtube
Пойми так дальше нельзя
Видимо зря я тебя добавил в друзья
Мы все на перебой твердят будто я помешался
Ты видела аватары, без шансов,
А я по-прежнему в личку пишу
И что тут поделаешь, если чувства в уме бушуют?
Даже век цифровых иноваций
Романтикам не стоит сдаваться!
Я верю между нами есть, беспроводная сеть
И я прошу ответь!!!
Все это немыслимо, слова словно выстрелы
Земля уходит из-под ног!!!
Все это немыслимо, сдалась слишком быстро я,
Но мне все равно!!!

(переклад)

Ти знову в offline і у твоєму статусі порожньо
Я, перед монітором на тебе чекати вже втомився
І нехай так і ти дійсно не в мережі,
Але на годині вже опівночі, без п'яти
Я то й справа, оновлюю сторінку
У сподіванні, що повідомлення твоє може тут з'явитися,
Але нічого крім спаму і я закохався мама!
І туга моя чорніша, ніж Обама
Просто напиши "Привіт, як справи?"
А я клікну розповісти друзям і натисну лайк
Я хочу, щоб увесь світ знав, про нас з тобою
У віртуальному світі є реальне кохання
І я хочу з тобою завжди бути в контакті
Давай трохи ще трафік витратимо
Ми до ранку будемо балакати про все підрятують
Є тільки ти і я!
Все це немислимо, слова немов постріли
Земля йде з-під ніг!
Все це немислимо, здалася надто швидко я,
Але мені байдуже!!!
Ти знову в offline і я не знаю, де мені тебе шукати
У твіттері тиша і знову мовчить твій скайп
Ти не доступна, в обох сенсах
І я схоже пролітаю, зі свистом,
А ти зависаєш як Vista, десь у нічному клубі,
А я потім дивлюся твої відпали на youtube
Зрозумій так далі не можна
Мабуть дарма я тебе додав у друзі
Ми все на перебій твердять ніби я збожеволів
Ти бачила аватари, без шансів,
А я як і раніше в личку пишу
І що тут поробиш, якщо почуття в розумі вирують?
Навіть століття цифрових інновацій
Романтикам не варто здаватися!
Я вірю між нами є, бездротова мережа
І я прошу відповідь!!!
Все це немислимо, слова немов постріли
Земля йде з-під ніг!
Все це немислимо, здалася надто швидко я,
Але мені байдуже!!!