Переклад тексту пісні Однокрылая - Elvira T

Однокрылая (оригінал)

Склоки, ссоры, я всё сделаю по-своему.
Знаю, не на исходе мы, но сюжеты сломаны;
И перед монитором крутимся по новой,
Сижу понимаю, что не отпущу тебя на волю.
Сбились компасы и я не чувствую магнит,
Кто тебе опять про меня чушь говорит?
Глаза неадекватные, помню подетально
Каждодневные наши с тобой баталии.
У меня океаны — у тебя ураганы,
У меня комедии — у тебя драмы;
У меня Еминем — у тебя Нирвана,
У меня Барселона — у тебя Реал.
У меня смыслы — у тебя причины,
Я всегда виновата, ну, а ты безвинный.
У тебя вечное лето, а у меня — зимы.
Я никогда не стану твоей половиной.
Ураганы.
Драмы.
Нирвана.
Причины.
Безвинный.
Я никогда не стану твоей половиной.
Эта картина редко кончается перемирием,
Наша любовь уже давно стала однокрылая.
Морила я, голодом тебя, а ты вниманием.
Говорю что «Не парюсь» а сама сгораю.
Раньше ты все понимал по глазам,
А теперь — не знаю кому это рассказать.
Мы как кошка с собакой, на друг друга лаем,
Жаль что про конец света так ошиблась племя Майя.
У меня моря — у тебя пожары,
Что для меня смех — для тебя кошмары.
У меня рассветы — у тебя закаты,
У меня гром — у тебя раскаты.
У меня спонтанно — у тебя логично,
У меня реальность — у тебя частично.
У меня полёт — у тебя паутина,
Я никогда не стану твоей половиной.
Ураганы.
Драмы.
Нирвана.
Причины.
Безвинный.
Я никогда не стану твоей половиной.

Однокрылая (переклад)

Сварки, сварки, я все зроблю по-своєму.
Знаю, не на виході ми, але сюжети зламані;
І перед монітором крутимося по нової,
Сиджу розумію, що не відпущу тебе на волю.
Збилися компаси і не відчуваю магніт,
Хто тобі знову про мене нісенітниця каже?
Очі неадекватні, пам'ятаю подетально
Щоденні наші з тобою баталії.
У мене океани — у тебе урагани,
У мене комедії — у тебе драми;
У мене Емінем — у тебе Нірвана,
У мене Барселона — у тебе Реал.
У мене сенси — у тебе причини,
Я завжди винна, ну, а ти безвинний.
У тебе вічне літо, а у мене – зими.
Я ніколи не стану твоєю половиною.
Урагани.
Драми.
Нірван.
Причини.
Невинний.
Я ніколи не стану твоєю половиною.
Ця картина рідко закінчується перемир'ям,
Наше кохання вже давно стало однокрилим.
Морила я, голодом тебе, а ти увагою.
Кажу що «Не парюся» а сама згоряю.
Раніше ти все розумів по очах,
А тепер — не знаю кому це розповісти.
Ми як кішка з собакою, на друг друга гавкаємо,
Шкода, що про кінець світу так помилилося плем'я Майя.
У мені моря — у тебе пожежі,
Що для мене сміх — тобі кошмари.
У мені світанку — у тебе заходи сонця,
У мене гром — у тебе гуркіт.
У мене спонтанно - у тебе логічно,
У мене реальність — у тебе частково.
У мене політ — у тебе павутиння,
Я ніколи не стану твоєю половиною.
Урагани.
Драми.
Нірван.
Причини.
Невинний.
Я ніколи не стану твоєю половиною.