Переклад тексту пісні Дежавю - Elvira T

Дежавю (оригінал)

Я не стану говорить тебе прямо, у меня внутри картины и пано.
Утопает вино в чужих океанах;
О, как низко я пала.
Нахожу себя в прозе Мураками.
Я немею, но твоими руками;
Обесцвеченное глухое пламя между нами.
Рисуй меня во снах;
рисуй, где хочешь.
Я узнаю, я узнаю, я узнаю из тысячи твой почерк.
Приснись, хотя бы раз, раставь все точки.
И по-другому, по-другому, по-другому
Не бывало у нас, и не будет точно.
Припев:
Я буду танцевать на снегу, даже если замело.
И каждый раз дежавю, и ты — один на миллион.
Я буду танцевать на снегу, даже если замело.
И каждый раз дежавю, и ты — один на миллион.
Ты непоколебим и безмятежный.
Разве ты заслужил мою нежность?
Я твоих поцелуев небрежных — не помню, не жду.
Ты украл меня и мою свободу, потерял мои пароли и коды.
Может ты услышишь эти аккорды — немые ноты:
Рисуй меня во снах;
рисуй, где хочешь.
Я узнаю, я узнаю, я узнаю из тысячи твой почерк.
Приснись, хотя бы раз, раставь все точки.
И по-другому, по-другому, по-другому
Не бывало у нас, и не будет точно.
Припев:
Я буду танцевать на снегу, даже если замело.
И каждый раз дежавю, и ты — один на миллион.
Я буду танцевать на снегу, даже если замело.
И каждый раз дежавю, и ты — один на миллион.
С меня хватит!
Не кстати!
Ты всю нежность утратил.
Пропустила все ради него, него.
С меня хватит!
Не кстати!
Ты всю нежность утратил.
Пропустила все ради него, него!
Припев:
Я буду танцевать на снегу, даже если замело.
И каждый раз дежавю, и ты — один на миллион.
Я буду танцевать на снегу, даже если замело.
И каждый раз дежавю, и ты — один на миллион.
Я буду танцевать на снегу…
И каждый раз дежавю…
Декабрь, 2015.

(переклад)

Я не стану говорити тобі прямо, у мене всередині картини і пано.
Потопає вино в чужих океанах;
О, як низько я пала.
Знаходжу себе в прозі Муракамі.
Я німею, але твоїми руками;
Знебарвлене глухе полум'я між нами.
Малюй мене в снах;
малюй де хочеш.
Я дізнаюся, я дізнаюся, я дізнаюся з тисячі твій почерк.
Приснись, хоч би раз, розстав все крапки.
І по-іншому, по-іншому, по-іншому
Не було у нас, і не буде точно.
Приспів:
Я буду танцювати на снігу, навіть якщо замело.
І кожен раз дежавю, і ти — один на мільйон.
Я буду танцювати на снігу, навіть якщо замело.
І кожен раз дежавю, і ти — один на мільйон.
Ти непохитний і безтурботний.
Хіба ти заслужив мою ніжність?
Я твоїх поцілунків недбалих—не пам'ятаю, не чекаю.
Ти вкрав мене і мою свободу, втратив мої паролі та коди.
Може ти почуєш ці акорди — німі ноти:
Малюй мене в снах;
малюй де хочеш.
Я дізнаюся, я дізнаюся, я дізнаюся з тисячі твій почерк.
Приснись, хоч би раз, розстав все крапки.
І по-іншому, по-іншому, по-іншому
Не було у нас, і не буде точно.
Приспів:
Я буду танцювати на снігу, навіть якщо замело.
І кожен раз дежавю, і ти — один на мільйон.
Я буду танцювати на снігу, навіть якщо замело.
І кожен раз дежавю, і ти — один на мільйон.
З мене досить!
Не до речі!
Ти всю ніжність втратив.
Пропустила все заради нього.
З мене досить!
Не до речі!
Ти всю ніжність втратив.
Пропустила все заради нього!
Приспів:
Я буду танцювати на снігу, навіть якщо замело.
І кожен раз дежавю, і ти — один на мільйон.
Я буду танцювати на снігу, навіть якщо замело.
І кожен раз дежавю, і ти — один на мільйон.
Я буду танцювати на снігу…
І кожен раз дежавю...
Грудень 2015.