Переклад тексту пісні Чужая весна - Elvira T

Чужая весна (оригінал)

Припев:
Я в твоих глазах вижу след греха,
Но сознаться ты никогда не сможешь.
Я сказать хочу, но опять молчу —
Потому, что ты — ты мне дорог.
Что творится между нами — уже всем ясно.
Никогда не думала, что чувства неподвластны.
Я на все согласна, только дай мне шанс —
Дай мне шанс взлететь и не сойти с ума.
Твой гитарный звук уже давно снес крышу.
Нас, наверно, ниже этажом соседи слышат.
Давай потише будем, мы же не одни
Греем душу песнями чужой весны.
Припев:
Я в твоих глазах вижу след греха,
Но сознаться ты никогда не сможешь.
Я сказать хочу, но опять молчу —
Потому, что ты — ты мне дорог.
Давай не скажем моей маме куда ходили,
Ей не понравится, это не в моем стиле.
Я отныне твоя, дышу твоим миром.
Верю твоим словам и твоим кумирам.
Эти фильмы не про нас, ты же сам знаешь.
Они выдуманы все, ведь нас то не сыграешь.
В облаке витают застывшие вопросы.
То, что ты тогда сказал — это всерьез.
Припев:
Я в твоих глазах вижу след греха,
Но сознаться ты никогда не сможешь.
Я сказать хочу, но опять молчу —
Потому, что ты — ты мне дорог.

Чужая весна (переклад)

Приспів:
Я в твоїх очах бачу слід гріха,
Але признатися ти ніколи не зможеш.
Я сказати хочу, але знову мовчу
Тому, що ти—ти мені дорогий.
Що діється між нами— вже всім ясно.
Ніколи не думала, що почуття непідвладні.
Я на все згодна, тільки дай мені шанс —
Дай мені шанс злетіти і не збожеволіти.
Твій гітарний звук давно зніс дах.
Нас, мабуть, нижчим поверхом сусіди чують.
Давай тишніше будемо, ми не не одні
Гріємо душу піснями чужої весни.
Приспів:
Я в твоїх очах бачу слід гріха,
Але признатися ти ніколи не зможеш.
Я сказати хочу, але знову мовчу
Тому, що ти—ти мені дорогий.
Давай не скажемо моїй мамі куди ходили,
Їй не сподобається, це не в моєму стилі.
Я відтепер твоя, дихаю твоїм світом.
Вірю твоїм словам і твоїм кумирам.
Ці фільми не про нас, ти сам знаєш.
Вони вигадані всі, адже нас то не зіграєш.
У хмарі витають застиглі питання.
Те, що ти тоді сказав — це серйозно.
Приспів:
Я в твоїх очах бачу слід гріха,
Але признатися ти ніколи не зможеш.
Я сказати хочу, але знову мовчу
Тому, що ти—ти мені дорогий.