Переклад тексту пісні La Vida És Bonica (Però Complicada) - Els Pets

La Vida És Bonica (Però Complicada) (оригінал)

Som dilluns de Pasqua i com cada any
Jo porto la mona per al fill gran.
No és igual que altres vegades,
Algú avui no serà a taula,
Però tothom hi pensa de tant en tant.
Tres canalles costen de pujar,
Ningú no perdona i menys el banc.
Després de la feina a casa
Fas neteja a aquella escala
Del bloc on treballa el teu advocat.
I avui torna a ser dissabte,
T’obriran la porta («hola, com va?»),
Et faràs la forta («t'has aprimat»),
El menut pregunta per què encara no hi ha pare.
Quan surts i tornes a casa
El gust dels seus llavis («fins aviat»),
Fa que no t’amaguis («t'estimo tant»).
La vida és bonica però a vegades complicada,
Tant se val.
El teu home és un tros de pa Però com sempre es va deixar enredar.
Quan va sentir la condemna
Li va caure el món a terra,
Que llargs es faran aqueixos quatre anys!
Lents passen els dies, ja és Nadal;
Els petits esperen el regal.
Pels carrers la gent et mira
I et saluden amb somriures.
D’on treus tantes forces per no plorar?
I avui torna a ser dissabte,
T’obriran la porta («hola, com va?»),
Et faràs la forta («t'has aprimat»),
El menut pregunta per què encara no hi ha pare.
Quan surts i tornes a casa
El gust dels seus llavis («fins aviat»),
Fa que no t’amaguis («t'estimo tant»).
La vida és bonica però a vegades complicada,
Tant se val.

(переклад)

Сьогодні Великодній понеділок, і як кожного року
Ношу мавпочку для старшого сина.
Це не так, як в інші часи,
Хтось сьогодні не буде за столом,
Але кожен час від часу про це замислюється.
Трьом негідникам варто піднятися,
Ніхто не прощає, найменше банк.
Після роботи вдома
Ви чистите на цій вазі
З блогу, де працює ваш юрист.
І сьогодні знову субота,
Вам відкриють двері («привіт, як справи?»)
Станеш сильним («схуд»),
Малий питає, чому ще немає тата.
Коли виходиш і повертаєшся додому
Смак його губ («до скорої зустрічі»),
Переконайтеся, що ви не ховаєтеся («Я так тебе люблю»).
Життя прекрасне, але іноді складне,
Не важливо.
Твій чоловік - це шматок хліба, але він, як завжди, дозволив себе заплутати.
Коли почув вирок
Світ впав на землю,
Як довго триватимуть ці чотири роки!
Дні минають повільно, вже Різдво;
Малята чекають на подарунок.
На вулиці люди дивляться на вас
І вітають усмішками.
Звідки в тебе стільки сил, щоб не плакати?
І сьогодні знову субота,
Вам відкриють двері («привіт, як справи?»)
Станеш сильним («схуд»),
Малий питає, чому ще немає тата.
Коли виходиш і повертаєшся додому
Смак його губ («до скорої зустрічі»),
Переконайтеся, що ви не ховаєтеся («Я так тебе люблю»).
Життя прекрасне, але іноді складне,
Не важливо.