Переклад тексту пісні Vespre - Roger Mas, Els Pets

Vespre (оригінал)

Cap al vespre s quan, ests com cansat,
I no saps el que fer i et quedes fixat,
I et trobes molt sol, i el soroll s’esvaeix,
I mires el carrer i no hi ha gaire gent.
I canvien els sons i tot sembla ms mort,
I vols cridar ben fort, que ests fins els collons.
Cap el vespre ests trist i no saps on anar,
I et prepares un wisky i no te’l pots acabar.
I t’encens un cigarro, sense ganes de fumar
I l’apagues aviat i et tornes a aixecar,
I de sobte tens por, de sentir-te tan buit,
I te’n vas cap al pub i no hi trobes ning.
I surts fora el carrer, i comences a crrer,
I el vent et va assecant, el que sembla una llgrima,
I t’atures cansat, amb el nas ple de mocs,
I t’empatxes de nit i respires ben fort, fort, fort.
Cap al vespre s quan ests com cansat,
I no saps el que fer i et quedes fixat,
Cap al vespre ests trist i no hi trobes ning,
I mires al carrer i no hi ha gaire gent.

(переклад)

Ближче до вечора, коли ти як втомився,
І ти не знаєш, що робити, і залишаєшся на місці,
І ти дуже самотній, і шум стихає,
І дивишся на вулицю, а людей небагато.
І звуки змінюються, і все здається мертвішим,
І хочеться кричати дуже голосно, ти по шию.
Ти ввечері сумуєш і не знаєш куди подітися,
А ти робиш собі віскі і не можеш його допити.
І ти закурюєш, не хочеться палити
А ти скоріше вимикай і знову вставай,
І раптом ти боїшся відчути себе таким порожнім,
А ви йдете в шинок і нікого там не знаходите.
І виходиш на вулицю, починаєш бігти,
І сушить тебе вітер, що схоже на сльозу,
І зупиняєшся втомлений, з носом повним слизу,
А ти застрягнеш вночі і дихаєш важко, важко, важко.
Ближче до вечора, коли ти втомився,
І ти не знаєш, що робити, і залишаєшся на місці,
Під вечір сумуєш і нікого не знаходиш,
І дивишся на вулицю, а людей небагато.