Переклад тексту пісні Un Món, Dues Classes De Persones - Els Pets

Un Món, Dues Classes De Persones (оригінал)

Hi ha una veu trencada que s’ofega al mig del mar
Mentre torno amb tren de Barcelona;
N’hi ha que som turistes i altres només immigrants
Un món, dues classes de persones
Hi ha una pell suada que carrega el meu butà
Per vint duros mentre faig la sopa;
Un món, dues classes de persones
Hi ha un marrec que esmorza
Cola d’una bossa
Que portava coses
Que ell mai no comprarà
I amb l’olor somia
Que la sort canvia
I el destí no està fixat
Hi ha al carrer una noia
Sola i massa jove
Que a la nit tremola
Per guanyar-se el pa
I amb el pas dels dies
Veu que res canvia i que el destí està fixat
Hi ha una llei no escrita que per sempre es complirà
Tant se val d’on ets si el que ets és pobre;
Un món, dues classes de persones

(переклад)

Лунає зірваний голос, що тоне серед моря
Під час повернення поїздом з Барселони;
Деякі з нас туристи, а інші просто іммігранти
Один світ, два види людей
Там спітніла шкіра заряджає мій бутан
За двадцять дуро, поки я зварю суп;
Один світ, два види людей
Є чоловік, який снідає
Клей з пакетика
Що він возив речі
Що він ніколи не купить
І з запахом він мріє
Ця удача змінюється
І доля не визначена
На вулиці є дівчина
Самотній і занадто молодий
Що вночі тремтить
Щоб заробити на життя
І з плином днів
Він бачить, що нічого не змінюється і що доля вирішена
Є неписаний закон, який завжди виконуватиметься
Неважливо, звідки ти, якщо ти бідний;
Один світ, два види людей