Переклад тексту пісні Digue'm que m'estimes (encara que sigui mentida) - Els Pets

Digue'm que m'estimes (encara que sigui mentida) (оригінал)

Digue’m que m’estimes
Encara que sigui un somni,
Digue’m que em desitges
I et prometo que et creur.
Digue’m que m’enyores
I que no et passen les hores,
Digue’m que em somies
Cada nit des de fa temps.
Saps que s molt b
Que un altre t’omple la vida
I que no pot ser,
Que no vols mirar el passat;
I ara que he tornat
No pretenc trobar-te sola,
Tan sols tenir-te un cop ms al costat.
Digue’m que m’estimes,
Omple’m el cos de mentides
Noms et demano un dia
I dem ja haur marxat.
Sols amb tu podria
Suportar la melangia
I guarir-me la ferida
Que m’ha quedat.
Digue’m que m’estimes
Encara que no t’ho creguis,
Digue’m que em desitges
I desprs me n’anir.
Digue’m que m’enyores
I et sap greu quan te n’adones,
Digue’m que em somies
Enganya’m encara ms.
Saps que marxar
I no em tornars a veure,
Aquest cop pot ser l’ltim que m’abraars;
I en aquest instant
Recordarem la nostra histria,
Aquell amor que amb el temps s’ha esborrat.
Digue’m que m’estimes
Omple’m el cos de mentides,
Noms et demano un dia
I dem ja haur marxat.
Sols amb tu podria
Suportar la melangia
I guarir-me la ferida
Que m’ha quedat.

(переклад)

скажи, що любиш мене
Навіть якщо це сон
Скажи, що ти хочеш мене
І я обіцяю тобі вірити.
скажи мені, що ти сумуєш за мною
І щоб години тебе не проходили,
Скажи мені, що ти мрієш про мене
Щовечора протягом деякого часу.
Ви знаєте, що це дуже б
Нехай інший наповнить твоє життя
І чого не може бути,
Що ви не хочете дивитися на минуле;
І тепер, коли я повернувся
Я не хочу знайти тебе одного,
Просто щоб ти був поруч зі мною ще раз.
скажи, що любиш мене
Наповни моє тіло брехнею
Я просто прошу вас на день
А ми вже пішли.
Наодинці з тобою я міг би
Терпіть меланж
І загої мою рану
Те, що я залишив
скажи, що любиш мене
Навіть якщо ти не віриш,
Скажи, що ти хочеш мене
А потім я йду.
скажи мені, що ти сумуєш за мною
І ти шкодуєш, коли це розумієш,
Скажи мені, що ти мрієш про мене
Обдури мене ще більше.
Ви знаєте, що залишити
І ти мене більше не побачиш,
Це може бути останній раз, коли ти обіймаєш мене;
І в цю саму мить
Будемо пам'ятати свою історію,
Тієї любові, що стерлася з часом.
скажи, що любиш мене
Наповни моє тіло брехнею
Я просто прошу вас на день
А ми вже пішли.
Наодинці з тобою я міг би
Терпіть меланж
І загої мою рану
Те, що я залишив