Переклад тексту пісні Agost - Els Pets

Agost (оригінал)

Descamisat Sisquet fa tard,
diu adéu a la colla.
L’han vacunat contra l’asfalt
en un poblet de costa
On d’amagat l’espera
darrera de l’església
mig tremolós
aquell petó
que tindràgust a sal de mar i a nit
plena d’estrelles.
Un pel suat Cesc s’ha llevat
de fer la migdiada,
mentre al costat la dona va
desant rasclets i pales
i mirant com la nena
rebossada d’arena
dorm al sofà
pensa que mai
tindràmillor moment per anar a buscar
la parelleta
Que arribi l’agost
feixuc i mandrós
que ens fa recordar
la bellesa del temps que passa a poc a poc.
Des del cafèel senyor Francesc
mira la gent com tomba
fent el tallat on fa tants anys
te un reservat a l’ombra
i quan la dona arriba
li acosta la cadira
del seu costat
i li estreny la ma
pensant que el mar és com la vida
que no atura el ritme mai.
Que arribi l’agost
vital i enganxós
per treure’ns les presses
i recuperar la tendresa del mon.
Que arribi l’agost
feixuc i mandrós
que ens fa recordar
la bellesa del temps que passa a poc a poc.

(переклад)

Сіскет без сорочки спізнюється,
попрощатися з бандою.
Вони щепили його від асфальту
в прибережному містечку
Де чекає таємно
за церквою
напівтремтить
той поцілунок
що матиме смак морської солі та ночі
повний зірок
Спітнілий Сеск підвівся
подрімати,
поки жінка йде поруч
економні граблі та лопати
і виглядає як маленька дівчинка
засипаний піском
спати на дивані
думай, що ніколи
у вас буде кращий час для пошуку
пара
Хай настане серпень
громіздкий і ледачий
що нагадує нам
краса часу, що помалу минає.
З кав'ярні пан Франческ
спостерігати, як люди падають
роблячи розріз там, де це було стільки років тому
у вас є один зарезервований у тіні
а коли приходить жінка
Підсуває стілець ближче до себе
на його боці
і тисне йому руку
думаючи, що море схоже на життя
що ніколи не зупиняє ритм.
Хай настане серпень
життєвий і помітний
щоб позбавити нас поспіху
і повернути ніжність світу.
Хай настане серпень
громіздкий і ледачий
що нагадує нам
краса часу, що помалу минає.