Переклад тексту пісні Pas là souvent - Élodie Frégé

Pas là souvent (оригінал)

Toi, pour un Prince Charmant, t'étais pas là souvent.
Mais dans la chambre nue, tes allées et venues me mettaient à cran.
J’en ai connu des gens, j’ai eu de beaux moments
Avant toi, souvent nue, mais trop vêtue dedans.
Ca semble saugrenu, surprenant… Mais pourtant…
Non, rien de rien, non, ne regrette rien.
Si c'était à refaire, non, ne change rien…
Non, rien de rien, non, je n’oublierai rien
Pas même le goût amer du dernier coup… De rein.
Comme presque tous les gens, t'étais pas là souvent.
Mais je n’t’attendrai plus, ma jeunesse est foutue
La tienne fout le camp.
M’adorais-tu vraiment?
Prenais-tu du bon temps
Avec une inconnue dans de grands draps écrus?
Peut-être rouges sang, rugissants… Mais pourtant…
Non, rien de rien, non, ne regrette rien.
Si c'était à refaire, non, ne change rien…
Non, rien de rien, non, je n’oublierai rien
Pas même le goût amer du dernier coup… De rein.
Comme tous les princes charmants, tu étais charmant…
Mais pas là souvent, pas là souvent.

(переклад)

Ти, як чарівний принц, був нечасто поруч.
Але в оголеній кімнаті твої приходи й відходи мене дратували.
Я знав деяких людей, у мене були гарні часи
Перед тобою часто оголена, але переодягнена всередині.
Здається абсурдним, дивним... Але все ж...
Ні, нічого, ні, не шкодую.
Якщо це потрібно було зробити знову, ні, нічого не змінюйте...
Ні, зовсім нічого, ні, я нічого не забуду
Навіть не гіркий смак останнього пострілу... Нирка.
Як майже всі люди, ти був там нечасто.
Але я більше не буду чекати на вас, моя молодість закінчилася
Твій виходить до біса.
Ти справді обожнював мене?
ви добре проводили час?
З незнайомцем у великих простирадлах екрю?
Може, криваво-червоний, ревучий... Але все ж...
Ні, нічого, ні, не шкодую.
Якщо це потрібно було зробити знову, ні, нічого не змінюйте...
Ні, зовсім нічого, ні, я нічого не забуду
Навіть не гіркий смак останнього пострілу... Нирка.
Як усі чарівні принци, ти був чарівний…
Але там не часто, не часто.