Переклад тексту пісні Les rideaux - Élodie Frégé

Les rideaux (оригінал)

Glisser sous les saveurs
De nos corps qui s´accouchent
Refuges des humeurs
Et des mots à nos bouches
Des mots, des «promis»
Des «si j´ose»
Pour que ma hâte reprenne la pose
Tu sais, ça je sais faire
La fée des bonnes manières…
Je jette ma gorge aux griffes
Des fumées que tu offres
J´agite au bord du gouffre
Ma patience dans son coffre
Du feu, du faux, des attitudes
Pour façonner ma belle solitude
Tu vois, je m´accoutume
Aux ombres je présume…
Je ferme les yeux
Je tire les rideaux sur mon bleu-vert
Et je tisse ton visage au revers
Pour naître un sourire à mon air
Qui étire les rides aux coins
De mes paupières
A l´instant où je te pose sur ma terre
Puisque c´est quand mes yeux
Sont clos
Que je te vois le mieux
A travers
J´ai mis les voiles au temps
Pour dans deux ou trois pages
Pour effleurer l´instant
Y tremper mon visage
Du vent, des aléas et vues
J´allais à «nous» de «vous» à «tu»…
…sens, le sucre fond
Mon rêve crève au plafond
Mais je ferme les yeux et…
Je tire les rideaux sur mon bleu-vert
Et je tisse ton visage au revers
Pour naître un sourire à mon air
Qui étire les rides aux coins
De mes paupières
A l´instant où je te pose sur ma terre
Puisque c´est quand mes yeux
Sont clos
Que je te vois le mieux
A travers
J´étire mes «lagons-fantasmes»
En rivières
C´est de toi qui court un peu
Sur ma terre
Si tu es là mes yeux ouverts
C´est que nous avons su
Bien faire…

(переклад)

Підійти під аромати
Наші тіла, які народжують
Притулки настроїв
І слова в наших устах
Слова, "обіцянки"
про "якщо я наважуся"
Щоб я поспішав відновитися
Ви знаєте, що я можу це зробити
Фея добрих манер...
Кидаю горло до пазурів
З випарів, які ви пропонуєте
Я махаю рукою на межі
Моє терпіння в його багажнику
Вогонь, фейк, ставлення
Щоб сформувати мою прекрасну самотність
Бачиш, я звик
У тіні, гадаю...
Я закриваю очі
Я засуваю штори на своєму синьо-зеленому
І я плету твоє обличчя догори ногами
Щоб викликати посмішку на моєму обличчі
Який розтягує зморшки в куточках
З моїх повік
У той момент, коли я покладу тебе на свою землю
Бо тоді мої очі
закриті
Щоб я бачу тебе найкраще
Через
Я відплив у час
На двох-трьох сторінках
Щоб торкнутися моменту
Замочіть у ньому моє обличчя
Вітер, небезпеки та види
Я збирався «ми» від «ви» до «ви»...
…тобто цукор тане
Моя мрія падає до стелі
Але я закриваю очі і...
Я засуваю штори на своєму синьо-зеленому
І я плету твоє обличчя догори ногами
Щоб викликати посмішку на моєму обличчі
Який розтягує зморшки в куточках
З моїх повік
У той момент, коли я покладу тебе на свою землю
Бо тоді мої очі
закриті
Щоб я бачу тебе найкраще
Через
Я розтягую свої "лагуни-фантазії"
У річках
Це ти трохи бігаєш
На моїй землі
Якщо ти тут, мої очі відкриються
Це те, що ми знали
Роби добре...