Переклад тексту пісні La belle et la bête - Élodie Frégé

La belle et la bête (оригінал)

Pour toi, je suis au dessus du lot
Tant et tant que je ne dis pas un mot
Permise à ton bras sur la photo
Tant que mon sourire sera beau
Je suis la cerise, sur le gâteau?
Je suis la Belle, je suis la Bête
Du roi des cons de la conquête
Roi des cons qui s’adorent
Pour toi, qui me traines sur l'échiquier
Je tends le cou de plus à griffer
Je suis à prendre ou à délaisser
Le quart du tiers de ta moitié
Poupée facile, poupée jetée?
Je suis la belle, je suis la bête
Du jeu de rôle que tu me prêtes
C’est une affaire de corps, d’accord?
Pour toi, je suis un peu cache-misère
Te faisant beau, me faisant taire
Je suis le modèle exemplaire
Tu y crois fort, je sais y faire !
Tu y crois fort, je sais y faire !

La belle et la bête (переклад)

Для тебе я вище всього
Поки я не скажу жодного слова
Дозволив вашу руку на фото
Поки моя посмішка красива
Я вишенка на торті?
Я красуня, я звір
Від короля завоювань
Король ідіотів, які обожнюють один одного
За те, що ти тягнеш мене по шаховій дошці
Я більше витягаю шию, щоб почухати
Я візьму або залишу
Чверть третини вашої половини
Легка лялька, кинута лялька?
Я красуня, я звір
Про рольову гру, яку ти мені позичив
Це тіло, добре?
Для вас я невелика хованка
Зробити тобі гарний вигляд, закрити мене
Я є взірцем для наслідування
Ви дуже в це вірите, я знаю, як це зробити!
Ви дуже в це вірите, я знаю, як це зробити!