Переклад тексту пісні The Only Way - Ellis Paul, Vance Gilbert

The Only Way (оригінал)

I read the paper
I watch the news
It seems there’s only pain and sufferin'
And there ain’t much I can do
It’s so senseless
I feel defenseless
So small
I could shut my windows
Bolt my doors
But if I don’t feel safe enough
To speak my mind anymore
Then what’s the use
I’ve nothing left to lose
And no farther to fall
So I’m gonna love
I’m gonna believe
I’m still gonna dream
But I’m gonna roll up my sleeves
Give everything until I’ve nothing left to give
That’s the only way that I know how to live
It was a nightmare
No tongue can tell
The streets of New York city
Looked just like the gates of Hell
In a flash
The smoke and the ash
Falling down like rain
But they circled wagons
They gathered round
As they bravely pulled their brothers
And their sisters from the ground
And I know
I owe them more
Than to be afraid
Why seek vengeance?
What comes of war?
I know freedom has a price
But it doesn’t keep score
It’s too much to swallow
It’s left me hollow
After all this time
I won’t tell you
What to believe
Cause I’m too young to be so cynical
And too old to be naive
Every action
Breeds a reaction
So let this be mine

(переклад)

Я читав газету
Дивлюсь новини
Здається, є лише біль і страждання
І я нічого не можу зробити
Це так безглуздо
Я почуваюся беззахисним
Такий маленький
Я міг би закрити свої вікна
Зачиніть мої двері
Але якщо я почуваюся недостатньо в безпеці
Більше висловлювати свої думки
Тоді яка користь
Мені більше нічого втрачати
І не далі падати
Тому я буду любити
я буду вірити
Я ще буду мріяти
Але я засучу рукави
Віддай все, поки мені не залишиться нічого, щоб віддати
Це єдиний спосіб, яким я знаю, як жити
Це був кошмар
Жоден язик не може сказати
Вулиці Нью-Йорка
Виглядало так само, як ворота Пекла
Миттєво
Дим і попіл
Падає як дощ
Але кружляли вагони
Вони зібралися навколо
Як вони мужньо тягнули своїх братів
І їхні сестри з землі
І я знаю
Я винен їм більше
Чим боятися
Навіщо шукати помсти?
Що виходить з війни?
Я знаю, що свобода має ціну
Але це не веде рахунок
Це занадто багато, щоб проковтнути
Це залишило мене пустим
Після всього цього часу
Я не скажу вам
У що вірити
Бо я занадто молодий, щоб бути таким цинічним
І занадто старий, щоб бути наївним
Кожна дія
Викликає реакцію
Тож нехай це буде моє