| The Ball Is Coming Down (оригінал) | The Ball Is Coming Down (переклад) |
|---|---|
| In the city by the river | У місті біля річки |
| A man is standing on a bridge | Чоловік стоїть на мосту |
| His eyes to Heaven to the Forgiver | Його очі – до неба – до Прощаючого |
| Who flips the coins on who should live | Хто підкидає монети тому, хто має жити |
| A naked lightbulb in the corner | Гола лампочка в кутку |
| Naked Mary’s in an unmade bed | Гола Мері в незастеленому ліжку |
| Spilling champagne on her lover | Розливає шампанське на коханого |
| Forgot his name | Забув його ім'я |
| «What had he said?» | «Що він сказав?» |
| Chorus: It’s New Year’s Eve | Приспів: Новий рік |
| Tonight in the city | Сьогодні вночі в місті |
| They’re tearing the chandeliers down | Вони зносять люстри |
| Boys and girls | Хлопчики та дівчата |
| All dressed up pretty | Усі гарно одягнені |
| The bartenders buying the round | Бармени купують раунд |
| You count your blessings | Ви розраховуєте свої благословення |
| You say your prayers | Ви промовляєте свої молитви |
| Kiss an acquaintance | Поцілувати знайомого |
| The ball is coming down | М’яч падає вниз |
| The ball is coming down | М’яч падає вниз |
| Sadie Hawkins | Сейді Хокінс |
| She left the ballroom | Вона вийшла з бальної зали |
| Mascara running | Туш біжить |
| From a fight | З бійки |
| She slaps the doorman’s face | Вона б’є швейцара по обличчю |
| In the lobby | У фойє |
| He’d only asked her | Він лише запитав її |
| «Are you all right?» | "З тобою все гаразд?" |
| Charlie Jenkins | Чарлі Дженкінс |
| Makes resolutions like | Приймає рішення як |
| «Do not drink,» and | «Не пити» і |
| «Do not fight» | "Не бийся" |
| His conscience needs absolution | Його совість потребує відпущення |
| It keeps him up when it’s late at night | Це не дає йому спати, коли пізно вночі |
