Переклад тексту пісні Paris in a Day - Ellis Paul

Paris in a Day (оригінал)

We were drunk fools in Paris, stumbling on the sidewalk
That runs along the Seine, and on the Cathedral
All the gargoyles watched us laughing
«Two stupid Americans…»
We were at the mercy of this passionate waiter
Who pulled the corks at the Osterasis Cafe
He kept serving us wine we hadn’t ordered
Then he blamed us for the weather
It was cold and rainy —
But we raised a glass up to him anyway
We did Paris in a day
What would Marie Antionette say?
We made a vow on the Champs Elysees
That nothing would come between us
The Mona Lisa, I said, «She smiles just like she knows me»
You said, «She's a woman with nothing to lose —
She gathers a crowd around her, then she
Flirts with perfect strangers, but she’ll
Never take a lover in the Louvre —
She will never take a lover in the Louvre…»
We did Paris in a Day
What would Quasimodo say?
Would he stand on top of Notre Dame
And throw down tourists to us?
A thousand stairs up the Pompadou
We were gasping at the view
If we tried for Jim Morrison’s gravesite too
We’d probably have to find a tour bus
And man, how do we find a tour bus
Without finding another day
We took the M across the Seine
And headed for the Eiffel tower
And there the street merchants
Called us out by name
«Cool shades here for the Americans»
They said in their finest hipster English
And then they told us, «Every Yankee looks the same»
I said, «Is it the camera case, or our American grace?»
They said
«You all just look the same…»
We lit a candle for a ghost in the Notre Dame Cathedral
We got lost on the Left Bank looking for a place in which to stay
When we told the waiter there what we had done, he said
«Only an American would attempt Paris in a day…
Only an American would do Paris in a day…»
We did Paris in a day
What would Marcel Marceau say?
We put up our feet at the Fountain Cafe
And toasted the bond between us
We drank sherry with an Englishman
We caught up like long lost friends
Under the Arc we watched the sunset end
And laughed at the miles that had passed beneath us
The miles that passed beneath us
You said, «That's kilometres, baby»
But I wouldn’t let it come between us
Nothing will come between us
Nothing will come between us…

Paris in a Day (переклад)

Ми були п’яними дурнями в Парижі, спотикаючись на тротуарі
Пролягає вздовж Сени та Собору
Усі горгульи дивилися на нас, сміючись
«Двоє дурних американців…»
Ми були у власці цього пристрасного офіціанта
Хто тягнув пробки в Osterasis Cafe
Він продовжував подавати нам вино, яке ми не замовляли
Потім він звинувачував нас за погоду
Було холодно й дощ —
Але ми все одно підняли за нього келих
Ми зробили Париж за день
Що б сказала Марі Антіонетта?
Ми дали обітницю на Єлисейських полях
Щоб між нами нічого не сталося
Мона Ліза, я сказала: «Вона посміхається так, ніби знає мене»
Ви сказали: «Вона жінка, якій нічого втрачати —
Вона збирає натовп навколо себе, потім вона
Фліртує з абсолютно незнайомими людьми, але вона буде
Ніколи не беріть коханця в Луврі —
Вона ніколи не візьме коханця в Луврі…»
Ми зробили Париж за день
Що сказав би Квазімодо?
Чи стояв би він на горі Нотр-Дам
І кидати нам туристів?
Тисяча сходів до Помпаду
Ми задихалися від виду
Якби ми пробували й місце могили Джима Моррісона
Нам, мабуть, доведеться знайти екскурсійний автобус
І як ми знайдемо туристичний автобус?
Не знайшовши іншого дня
Ми виїхали М через Сену
І попрямував до Ейфелевої вежі
А там вуличні купці
Викликали нас на ім’я
«Класні відтінки тут для американців»
Вони сказали своєю найкращою хіпстерською англійською
А потім нам сказали: «Кожен янкі виглядає однаково»
Я спитав: «Це чохол для камери чи наша американська милість?»
Вони сказали
«Ви всі виглядаєте однаково…»
Ми запалили свічку для привида у Соборі Нотр-Дам
Ми заблукали на Лівому березі, шукаючи місце, де зупинитися
Коли ми розповіли офіціанту, що ми робили, він відказав
«Тільки американець спробує Париж за день…
Лише американець зробив Париж за день…»
Ми зробили Париж за день
Що сказав би Марсель Марсо?
Ми встав на ноги у Fontain Cafe
І прославив тост між нами
Ми пили херес з англійцем
Ми наздогнали, як давно втрачені друзі
Під дугою ми спостерігали захід сонця
І сміялися з миль, які пройшли під нами
Милі, що пройшли під нами
Ви сказали: «Це кілометри, дитинко»
Але я не дозволю стати між нами
Між нами нічого не встане
Між нами нічого не встане…