Переклад тексту пісні Never Lived At All - Ellis Paul

Never Lived At All (оригінал)

Becky’s playing a piece by Gershwin on her old piano
She’s been playing since her childhood, «Too long to recall…»
But the chords that fall from her fingertips, are the same
She played when she could barely sit still, back in '69
When the keys made her hands look small
And she built her dream around symphonies and concertos
Around traveling the country, and playing the music halls
Four kids later the dreams been reduced to «what-if» scenarios
But hey, to never dream is to have never lived at all
Never lived at all
Dave’s a corporate lawyer in the city of Chicago
And for fifteen years, he’s had his nose to the old grindstone
Poured his money in the bank to feed the beast called portfolio
Well, if time is money then success is a life alone
You can look out at the skyline for some forgiveness
When you invest in love, the same will be returned
He has prided himself on a lifetime of spoken directness
It took him forty years to hear the lesson learned
Has he never lived at all?
Never lived at all…
Never lived at all
The great American novel sits on top of Peter’s kitchen table
300 pages on a town he built inside of his head
He signs the cover page, uncorks the bottle with the dusty label
Pours his wife a glass, she says «Baby, bring the bottle to bed»
At 6 AM he’s out fighting the cars on the freeway
And fighting his manuscript, has he written his own downfall?
But he’ll embrace rejection, he’ll kiss the seal of each envelope
Better to live in hope than to never have lived at all
To never live at all
Never live at all

(переклад)

Беккі грає п’єсу Гершвіна на своєму старому піаніно
Вона грає з дитинства в «Занадто довго, щоб пригадувати…»
Але акорди, що падають з кінчиків її пальців, однакові
Вона грала, коли ледве могла сидіти на місці, ще в 69-му
Коли ключі зробили її руки маленькими
Свою мрію вона будувала навколо симфоній і концертів
Подорожуючи країною, граючи в мюзик-холах
Четверо дітей пізніше мрії були зведені до сценаріїв «що, якщо».
Але гей, ніколи не мріяти — значить ніколи не жити загалом
Взагалі ніколи не жив
Дейв корпоративний юрист у місті Чикаго
І вже п’ятнадцять років він тримається носом до старого жорна
Вилив свої гроші в банк, щоб нагодувати звіра під назвою портфель
Ну, якщо час — гроші, то успіх — це саме життя
Ви можете подивитися на горизонт, щоб отримати прощення
Коли ви інвестуєте в любов, вона повернеться
Він пишається протягом усього життя мовної прямоти
Йому знадобилося сорок років, щоб почути урок
Він взагалі ніколи не жив?
Взагалі ніколи не жив…
Взагалі ніколи не жив
Великий американський роман стоїть на кухонному столі Пітера
300 сторінок про місто, яке він побудував у своїй голові
Він підписує титульну сторінку, відкупорює пляшку із запорошеною етикеткою
Наливає дружині склянку, вона каже «Дитино, принеси пляшку спати»
О 6 ранку він бореться з автомобілями на автостраді
І борючись зі своїм рукописом, він написав власне падіння?
Але він прийме відмову, він поцілує печатку кожного конверта
Краще жити надією, ніж ніколи не жити
Щоб ніколи не жити
Ніколи не живіть взагалі