Переклад тексту пісні Maria's Beautiful Mess - Ellis Paul

Maria's Beautiful Mess (оригінал)

She fell to the mattress
With the grace of an actress
You’re falling like a thief from a roof
She’s asking for proof
«Are you staying?»
Outside you hear mission bells
Welcome to Maria’s beautiful mess
In a cluttered apartment on the West Side
She pulls the blinds while
You watch how her dress falls 'round her
And the world slows, a clock shows
A wrinkle in the flow of time
She steps close, her eyes glow
Lips pop open like a bottle of wine
And she loves like it’s thirst
Like she’s never been hurt
She’s dancing just like nobody’s watching
Is this love?
Is this cursed?
It feels like the first time falling
Nobody’s watching
Nobody’s watching
Nobody’s watching
Woo-hoo hoo
Hee-dee hee
Ooo-ooo wee dee
Hee-hee
She puts on some music
She asks you to choose it
You sang her back a Gershwin line
Now Ella is singing holy, soulfully
Bringing up better times
And beneath the tunes
She’s smiling on an unmade bed
She says, «What's in the middle that scares you?
Does it dare you
To take a moment and just slow down?»
And the world slows, a clock shows
A wrinkle in the flow of time
She steps close, her eyes glow
Lips pop open like a bottle of wine
And she loves like it’s thirst
Like she’s never been hurt
She’s dancing just like nobody’s watching
Is this love?
Is this cursed?
It feels like the first time falling
Nobody’s watching
Pull the curtains all down
Let the stars fall around you
She’s smiling like the Mona Lisa
You could conquer this town
If your feet touched the ground
But you’re falling boy
I know, I see you
I see you
I see you
I see, I see, I see you
Hoo-woo wee
Hee-dee hee
Woo-woo wee-dee
Hee-ee hee
Hee-ee hee
Hee-ee hee

Maria's Beautiful Mess (переклад)

Вона впала на матрац
З грацією актриси
Ти падаєш, як злодій з даху
Вона просить докази
«Ти залишишся?»
Надворі ви чуєте місійні дзвони
Ласкаво просимо в чудовий бар Марії
У захаращеній квартирі на Вест-Сайді
Поки вона засуває жалюзі
Ти дивишся, як її сукня спадає навколо неї
І світ сповільнюється, показує годинник
Зморшка в потоці часу
Вона підходить близько, її очі світяться
Губи відкриваються, як пляшка вина
І вона любить, як спрагу
Ніби вона ніколи не постраждала
Вона танцює так, як ніхто не дивиться
Чи це кохання?
Це проклято?
Таке відчуття, ніби вперше падає
Ніхто не дивиться
Ніхто не дивиться
Ніхто не дивиться
У-у-у-у
Хі-ді-хі
Оооооооооооооо
Хі-хі
Вона вмикає музику
Вона просить вас вибрати його
Ви заспівали їй у відповідь пісню Гершвіна
Тепер Елла співає свято, душевно
Згадуємо про кращі часи
І під мелодії
Вона посміхається на незастеленому ліжку
Вона каже: «Що в середині, що вас лякає?
Чи вас це сміє
Виділити хвилинку і просто сповільнитися?»
І світ сповільнюється, показує годинник
Зморшка в потоці часу
Вона підходить близько, її очі світяться
Губи відкриваються, як пляшка вина
І вона любить, як спрагу
Ніби вона ніколи не постраждала
Вона танцює так, як ніхто не дивиться
Чи це кохання?
Це проклято?
Таке відчуття, ніби вперше падає
Ніхто не дивиться
Опустіть всі штори
Нехай навколо тебе падають зірки
Вона посміхається, як Мона Ліза
Ви могли б підкорити це місто
Якщо ваші ноги торкнулися землі
Але ти падаєш, хлопчик
Я знаю, я бачу тебе
я бачу тебе
я бачу тебе
Я бачу, бачу, бачу тебе
У-у-у-у
Хі-ді-хі
Ву-у-ві-ді
Хі-е-хі
Хі-е-хі
Хі-е-хі