Переклад тексту пісні I Won't Cry Over You - Ellis Paul

I Won't Cry Over You (оригінал)

Maggie looks out her window
Sees a cab in the street
Lets out a point-blank whistle
It stops with a screech
She picks up the last box
That sits in the corner
She turns around to take
A mental photograph
She says to herself
«I think a toast is in order,»
And she holds up
An invisible wine glass
«Here's to the fool I was
Here’s to the bride I could never be
I’ve gotta know what’s truth and what’s fiction
I gotta feel like my love’s got conviction
So tell me truth
'Cause I got me suspicions
And I tell you if it’s the last thing I do
I won’t cry over you.
.. "
Maggie sits in the kitchen
Of Miss Bethany Jones
Whose pouring the coffee
And gathering stones
«You gave him ultimatums
They did not even scare him
He’d walk a plank
Before he’d step down the aisle
Take care of yourself, girl
He’s the one who’s gotta change him
Let him ponder bachelorhood for a long while»
'Cause I’m done with that
I’m done with crying
Seems like it’s the only thing
That I’ve been trying
They’re taking it down
To the heart of the matter
Talking the big picture
Like it’s a little tiny thing
Smaller than a bread box
Thinner than a whisker
They split like an atom
Then the telephone rings
He says
«I just had to call you
I feel like I’ve been spinning my wheels
I just had to tell you how I feel
I’m not asking you to
If only you’d listen
Don’t cry »

(переклад)

Меггі дивиться у вікно
Бачить таксі на вулиці
Видає в упор
Це припиняється з скрипом
Вона забирає останню коробку
Це сидить у кутку
Вона повертається, щоб взяти
Психологічна фотографія
— каже вона собі
«Думаю, тост у порядку»,
І вона тримається
Невидимий келих для вина
«Ось такий дурний я був
Ось така наречена, якою я ніколи не зможу бути
Я повинен знати, що правда, а що вигадка
Я маю відчути, що моє любов має переконання
Тож скажи мені правду
Тому що у мене виникли підозри
І я скажу вам, чи це останнє, що я роблю
Я не буду плакати над тобою.
.."
Меггі сидить на кухні
Міс Бетані Джонс
Чий розливає каву
І збирає каміння
«Ви поставили йому ультиматуми
Вони його навіть не злякали
Він ходив по дошці
Перш ніж він зійшов до проходу
Бережи себе, дівчино
Він той, хто має його змінити
Нехай він довго думає про холостяцтво»
Тому що я закінчив з цим
Я закінчив плакати
Здається, це єдине
Що я намагався
Вони знімають це
До суті справи
Говорячи про велику картину
Ніби це дрібниця
Менший за хлібницю
Тонший за вус
Вони розщеплюються, як атом
Потім дзвонить телефон
Він каже
«Мені просто потрібно було подзвонити тобі
Я відчуваю, ніби крутився
Мені просто потрібно було розповісти вам, що я відчуваю
я тебе не прошу
Якби ви тільки послухали
не плач»