Переклад тексту пісні Eighteen - Ellis Paul

Eighteen (оригінал)

It was a summer night
I took off in my old man’s car
I rolled the windows right on down
I cranked up the radio
And chased the meteors
On a dirt road out of town
Tonight
There’s a bonfire in Walker’s field
Tonight
In the firelight our dreams revealed
Tonight
You can chase away your high school years
Shadows dancing wildly at the scene
But I never knew right then
Just what it means
To be eighteen
To be eighteen
The voice of Jimmy Aberdeen
Still washes over me
He had a laugh like a thunder cloud
He was holding blue spray paint
Jimmy was no saint
But he could always draw a crowd
That night
We climbed the water tower in Walker’s field
That night
Above the lights of town our fates were sealed
That night
Jimmy fell down through the darkness
An ambulance brought silence to the scene
And carried off the life
And broken dreams
Of Jimmy Aberdeen
Now the years have passed
The cabbie taps the glass
We’re outside
My reunion hall
He leaves me to the night
I count the satellites
I see the tower
Looming tall…
Tonight
I’m taking on my memory
Tonight
I climbed the water tower for all to see
Tonight
I painted steel
With cobalt blue
Spelling out
My graduation year
Above the highway
That took me out of here
And I finally think
I really know
What it means
To be eighteen
Eighteen
Eighteen

(переклад)

Це була літня ніч
Я вилетів на машині свого старого
Я опустив вікна прямо вниз
Я включив радіо
І гнався за метеорами
На грунтовій дорозі за містом
Сьогодні ввечері
На полі Уокера — багаття
Сьогодні ввечері
У сяйві вогню відкрилися наші мрії
Сьогодні ввечері
Ви можете прогнати свої старші шкільні роки
На сцені шалено танцюють тіні
Але тоді я ніколи не знав
Що це означає
До вісімнадцяти
До вісімнадцяти
Голос Джиммі Абердіна
Все ще омиває мене
Він сміявся, як грозова хмара
Він тримав блакитну фарбу
Джиммі не був святим
Але він завжди міг привернути натовп
В ту ніч
Ми піднялися на водонапірну башту в Полі Уокера
В ту ніч
Над вогнями міста наша доля була вирішена
В ту ніч
Джиммі впав у темряву
На місце події затихла машина швидкої допомоги
І забрав життя
І розбиті мрії
Джиммі Абердіна
Тепер пройшли роки
Такса постукає по склу
Ми на вулиці
Мій зал зустрічей
Він меє на ночі
Я рахую супутники
Я бачу вежу
Виглядає високим…
Сьогодні ввечері
Я беру мою пам’ять
Сьогодні ввечері
Я піднявся на водонапірну башту, щоб усі бачили
Сьогодні ввечері
Я пофарбував сталь
З синім кобальтом
Орфографія
Рік мого випускного
Над шосе
Це вивело мене звідси
І я нарешті думаю
Я справді знаю
Що це значить
До вісімнадцяти
Вісімнадцять
Вісімнадцять