Переклад тексту пісні Half Hanged Mary - Elizabeth Cook

Half Hanged Mary (оригінал)

Half Hanged Mary don’t mind the weather
Birds of a feather gonna burn together
You can cut her loose, but that’s okay
She coming down anyway
Not a witch before but sure one now
Her tongue’ll look ya in the eye and lie ya out a vow
Ain’t worried about fate, ain’t worried about sin
Can’t make her afraid of dyin' again
Blow, Blow
Ladies who lunch stood around watchin'
Counted on her to cover their debauchin'
Tying her dress with a tattered sash
Now her necklace is a ropey rash
Had to put her down with them wickd rabies
‘Fore she mad more black cat babies
Can’t serve antiquated charms
Please your countrymen with them marked up arms
When you’re spookin' the cow, spillin' the hay
Boilin' bedsores and forgettin' pray
Blow, Blow
Best beware of unbridled power
Hell hath no fury like a baby shower
Hate the plague that sure will get ya
Put your church pew in absentia
Maybe if Cotton coulda got a little higher
Woulda turned out better for Mary Dyer
Hell of a reason to sit around and fast
Couple of kids just showin' they ass
Better watch out, better lay low
Half Hanged Mary gettin' ready to blow
Blow, Blow
Who gets to say how you make magic
How the hell they know that heaven ain’t tragic
Rife with those who are deceased
There lies your wives and your daddy Increase
Take the pain and lay on penance
With a navel gazing run-on sentence
Invisible things they want you to see
Are the ones that paint them righteously
Make ‘em holier than water, holier than rain
Tell ya what is and what ain’t insane
Blow, Blow
Think through the trigger ‘fore you pull it
No such thing as a silver bullet
When you’re dealing with the devil and Pentacostin'
Believe they let her off in Boston
Better watch out, better lay low
Half Hanged Mary gettin' ready to blow
Stay on your side of the street
Worry ‘bout the ground under your own feet
Might find yourself danglin' by a ladder
Makin' you nervous, what’s the matter
Better watch out, better lay low
Half Hanged Mary gettin' ready to blow

(переклад)

Напівповішена Мері не проти погоди
Птахи пір’я згорять разом
Ви можете відпустити її, але це нормально
Вона все одно спускається
Раніше не була відьмою, а тепер точно
Її язик буде дивитися вам у очі й дасть обітницю
Не турбуйся про долю, не турбуйся про гріх
Не можна змусити її боятися померти знову
Удар, удар
Дами, які обідали, стояли поруч і дивилися
Розраховував, що вона прикриє їх розпусту
Зав’язуючи сукню пошарпаним поясом
Тепер її намисто — мотузковий висип
Довелося покласти її разом із ними на сказ
«Перш ніж вона розлютила більше дітей чорного кота
Не можна подавати старовинні чари
Порадуйте своїх співвітчизників розміченою зброєю
Коли ти лякаєш корову, розливаєш сіно
Закипає пролежні і забуваємо молитися
Удар, удар
Краще остерігайтеся нестримної сили
У пеклі немає люті, як у вечірці дитини
Ненавидьте чуму, яка неодмінно вас дістане
Поставте свою церковну лавку заочно
Можливо, якби Бововна могла стати трохи вище
Для Мері Дайер було б краще
Пекельна причина сидіти й швидко
Пара дітей просто показують свою дупу
Краще остерігайтеся, краще лягайте
Напівповішена Мері готується підірвати
Удар, удар
Хто може сказати, як ви створюєте магію
Як до біса вони знають, що рай не трагічний
Рядом з померлими
Там лежать ваші дружини і ваш тато Збільшення
Прийміть біль і ляжте на покаяння
З набігаючим реченням, дивлячись на пуп
Невидимі речі, які вони хочуть, щоб ви бачили
Це ті, хто їх праведно малює
Зробіть їх святішими за воду, святішими за дощ
Розкажіть, що є, а що не божевільне
Удар, удар
Подумайте про спусковий гачок, перш ніж натиснути його
Ніякої срібної кулі
Коли ти маєш справу з дияволом і Пентакостіном
Повірте, вони відпустили її в Бостоні
Краще остерігайтеся, краще лягайте
Напівповішена Мері готується підірвати
Залишайтеся на своєму боці вулиці
Турбуватися про землю під своїми ногами
Ви можете опинитися біля драбини
Змушує вас нервувати, в чому справа
Краще остерігайтеся, краще лягайте
Напівповішена Мері готується підірвати