Переклад тексту пісні El Camino - Elizabeth Cook

El Camino (оригінал)

I know this guy, he’s all wrong for me
He wears shirts that are trippin on LSD
I must be high as a kite on diesel fumes
He got me sportin' bell bottoms and braids to school
I never thought he’d get this far
Certainly not in THAT kind of funky-ass car
He’s been pickin me up everyday at the curb
In his nineteen seventy-two refurb
EL CAMINO (Brown and Tangerine)
EL CAMINO (Drinkin gasoline)
CAMINO (Lean and obscene)
EL CAMINO
I told him your car is CREEPY man
And not in a gangsta kinda way
But in a PERV kinda way
You got a lot of nerve drivin that kind of car
And takin me fishing out to the park
You’re like some dude on blow in that movie Boogie Nights
And this Friday night you wanna go to the fights in your…
After Saturday matinee roller derby
We went parking and things got blurry
I thought man I can’t get much hotter
And then I caught a whiff of pina colada
And we were making love in the disco era
And he was Travolta and I was Farrah
I was like man what is happening here
Dude must of put a qualude in my beer
If I wake up married, I’ll have to annul it
Right now my hands are in his mullet

(переклад)

Я знаю цього хлопця, він для мене не правий
Він носить сорочки, які триппінують ЛСД
Мені, мабуть, кайф від дизельних парів
Він привіз мені до школи спортивні трусики та коси
Я ніколи не думав, що він зайде так далеко
Звісно, ​​не в ТАКИМ типі дивовижних автомобілів
Він підбирав мене щодня на обустку
У його 1972 ремонт
EL CAMINO (коричневий і мандариновий)
EL CAMINO (пити бензин)
КАМІНО (Харкий і непристойний)
ЕЛЬ КАМІНО
Я казав йому, що ваша машина ЖАХЛИВА
І не по-гангстерському
Але якось по-збоярськи
Ви маєте багато нервів, керуючи такими автомобілями
І поведе мене на рибалку в парк
Ти схожий на якогось чувака, на якого вдарили в тому фільмі «Ночі в стилі бугі».
І цієї п’ятниці ввечері ти хочеш піти на бої у своєму…
Після суботнього ранкового роликового дербі
Ми припаркувалися, і все стало розмитим
Я думав, чоловік, я не можу стати набагато гарячішим
А потім я відчула запах піна колади
І ми займалися любов’ю в епоху диско
І він був Траволта, а я був Фарра
Я був як людина, що тут відбувається
Чувак повинен додати квалуду в моє пиво
Якщо я прокинусь одруженим, мені доведеться анулювати це
Зараз мої руки в його кефалі