Переклад тексту пісні Heroin Addict Sister - Elizabeth Cook

Heroin Addict Sister (оригінал)

She asked for her mama’s bathrobe
And a pot of potato soup
She’s gonna dry out this time if it kills her
She wants the whole family in the loop
She can outsmart death like a stuntman
She’s a cat with 99 lives
She’s my heroin addict sister
And I’ve known her all my life
SHE’S MY HEROIN ADDICT SISTER
AND I HATE TO SEE HER GO
AND I HATE TO SEE HER HOLDIN ON
AT THE END OF THE SAME OLE ROPE
She pushes a tiny needle
It’s like the devil’s DNA
It takes her somewhere she’s just gotta go
But can’t afford to stay
She stripped for a while in Connecticut
Got married at least 5 times
Every one of them men was crazy about her
So she married a couple of em twice
She’s a certified underwater welder
She can cook, clean, and crochet
She can flash a smile from her sweet weary soul
That’ll melt all your doubts away
SHE’S MY HEROIN ADDICT SISTER
AND I HATE TO SEE HER GO
AND I HATE TO SEE HER HOLDIN ON
AT THE END OF THE SAME OLE ROPE
She’s high at the homeless shelter
When she’s had it out with my niece
She don’t notice the holes in her clothes
Or perverted Orlando police
I’ve been so mad I wanted to kill her
So worried I had to cry
Such crazy stories I can’t help but laugh
So scared of when she’s gonna die
She called outside of Atlanta
Been dodging them big ole trucks
Ya know she cleaned up in Tennessee one time before
She just needs a couple hundred bucks
And she just needs to be with us
We all say thank God mama
Ain’t here to go through it this time
She’s in heaven telling them Macon County cops
Better give her baby a ride
And they got to her just in time
SHE’S MY HEROINE ADDICT SISTER
AND I HATE TO SEE HER GO
AND I HATE TO SEE HER HOLDIN ON
AT THE END OF THE SAME OLE ROPE
AT THE END OF THE SAME OLE ROPE
ALWAYS AT THE END OF HER ROPE

(переклад)

Вона попросила маминий халат
І каструлю картопляного супу
Цього разу вона висохне, якщо це її вб’є
Вона хоче, щоб вся сім’я була в курсі
Вона може перехитрити смерть, як каскадер
Вона кішка з 99 життями
Вона моя сестра-героїнова залежна
І я знаю її все життя
ВОНА МОЯ СЕСТРА, ЗАКОНАНА від героїну
І Я НЕНЕНАВИЖУ БАЧИТИ ЇЇ ЇХУ
І Я НЕНЕНАВИЖУ БАЧИТИ, ЇЇ тримає
НА КІНЦІ ТОЖЕ ОЛЕ
Вона просуває крихітну голку
Це як ДНК диявола
Це приведе її кудись, куди вона просто має піти
Але не можу дозволити залишитися
Вона на деякий час роздягалася в Коннектикуті
Виходили заміж принаймні 5 разів
Кожен із них був без розуму від неї
Тож вона двічі вийшла заміж за пару
Вона сертифікований підводний зварник
Вона вміє готувати, прибирати і в’язати
Вона може блиснути усмішкою зі своєї милої втомленої душі
Це розвіє всі ваші сумніви
ВОНА МОЯ СЕСТРА, ЗАКОНАНА від героїну
І Я НЕНЕНАВИЖУ БАЧИТИ ЇЇ ЇХУ
І Я НЕНЕНАВИЖУ БАЧИТИ, ЇЇ тримає
НА КІНЦІ ТОЖЕ ОЛЕ
Вона високо в притулку для бездомних
Коли вона поспілкувалася з моєю племінницею
Вона не помічає дір в одязі
Або збочена поліція Орландо
Я був настільки злий, що хотів її вбити
Я так хвилювався, що змушений був плакати
Такі божевільні історії, я не можу стримати сміху
Так боюся, коли вона помре
Вона зателефонувала за межі Атланти
Ухилявся від великих вантажівок
Я знаю, що вона колись прибирала у Теннессі
Їй просто потрібно пару сотень баксів
І їй просто потрібно бути з нами
Ми всі кажемо дякую Богу, мама
Цього разу не для того, щоб пройти через це
Вона на небесах, розповідає їм про поліцейських округу Мейкон
Краще покатайте її дитину
І вони дісталися до неї якраз вчасно
ВОНА МОЯ СЕСТРА-ГЕРОЇНЯ-НАРОМАНА
І Я НЕНЕНАВИЖУ БАЧИТИ ЇЇ ЇХУ
І Я НЕНЕНАВИЖУ БАЧИТИ, ЇЇ тримає
НА КІНЦІ ТОЖЕ ОЛЕ
НА КІНЦІ ТОЖЕ ОЛЕ
ЗАВЖДИ НА КІНЦІ ЇЇ МОТУЖКИ