Переклад тексту пісні Mama's Funeral - Elizabeth Cook

Mama's Funeral (оригінал)

At mama’s funeral, organs didn’t play
But you could hear the lonesome sway
Of the local guitar man
He played Hank Williams songs
We all did 'Farther Along'
The boys drank beer out by the barn
At mama’s funeral
Oh the birds showed up to sing
As we gathered round the ole porch swing
Where her feet had worn the paint off the boards
And her pillow sat all faded and torn
Her children all took turns
Trying to find the words
Just wantin to say something right
Bout the best friend they’d found in life
And explain it to the nurses that came from the hospital
To mama’s funeral
It was surprising to me, thought it’d be as hard as it could be
But everybody took a little piece of pain
And they spread it round like summer rain
And it helped to ease the load
More than I could’ve known
At mama’s funeral
And my family made me proud
Cause when the cryin got loud
The laughter followed close behind
Daddy’d say «now don’t all remember the time…»
Tables set up all over the place
Covered with pictures, candles and lace
The Quik Sack stayed open late
Sold out of all their cups and paper plates
To the strangers that gathered up on the hill
For mama’s funeral
All the pretty flowers planted by her hands
Her guitar in a corner sittin on a stand
Nah nah nah nah…

Mama's Funeral (переклад)

На маминих похоронах органи не грали
Але можна було почути самотнє коливання
Місцевий гітарист
Він грав пісні Хенка Вільямса
Ми всі робили "Farther Along"
Хлопці пили пиво біля сараю
На похоронах мами
О, з’явилися птахи, щоб заспівати
Коли ми збиралися навколо гойдалки на ґанку
Там, де її ноги стерли фарбу з дощок
А подушка її сиділа вся вицвіла й порвана
Її діти всі йшли по черзі
Намагаюся знайти слова
Просто хочу сказати щось правильне
Про найкращого друга, якого вони знайшли в житті
І пояснити це медсестрам, які прийшли з лікарні
На похорон мами
Для мене це було дивно, я думав, що це буде настільки важко, наскільки це може бути
Але кожен прийняв трохи болю
І вони розповсюджуються, як літній дощ
І це допомогло полегшити навантаження
Більше, ніж я міг знати
На похоронах мами
І моя сім’я змусила мене пишатися
Тому що, коли плач став гучним
Сміх слідував за спиною
Тато сказав: «Тепер не всі пам’ятають час…»
Повсюди розставлені столи
Вкрита картинами, свічками та мереживом
Quik Sack залишався відкритим допізна
Розпродано всі їхні чашки та паперові тарілки
До незнайомців, які зібралися на пагорбі
На похорон мами
Усі гарні квіти, посаджені її руками
Її гітара в кутку сидить на підставці
Нах на нах нах…