Переклад тексту пісні Feuerwerk - Elias Hadjeus, Grossstadtgeflüster

Feuerwerk (оригінал)

Der Balkon im Zehnten platzt aus allen Nähten
Es ist viel zu kalt
Nur Krankenwagen rasen über dampfende Straßen
Immer wenn es knallt
Die Insider versteh' ich leider nicht
Vielleicht seid ihr zu cool, vielleicht bin ich zu dicht
Obwohl es mit du weißt schon wem nicht lange her ist
Nehm' ich dich ich nicht rein und tanz' zu «Niggas in Paris»
Wir tanzen beide daneben, doch zueinander synchron
Hier drinn’n kann man nicht reden, doch was bedeutet das schon?
All die offenen Fragen, die noch zu vor an mir nagten
Zerstreuen sich in dieser Situation
Der grüne Rauch in der Lunge spült das Herz auf die Zunge
Ich seh' dich an und du hast denselben Gedanken
Wir hab’n uns stumm verstanden
Ich hab' denselben Gedanken
Wir hab’n uns schon verstanden
Wir sehen beide das gleiche Feuerwerk
Schon denken wir, dass das nur uns zwei gehört
Ich könnt' überall sein, doch zum Glück bin ich hier
Doch das Gefühl ist genau wie das Feuerwerk
Ein Déjà-vu, dass das mehr als Freundschaft wär'
Aber das ist keine Liebe, das ist nur der Moment
Auf dem Wohnzimmersofa liegt die erste im Koma
Wir sind zurück im Jetzt
Du klaust noch Schnaps, wir stolpern raus und rauf aufs Dach
Halten uns gegenseitig fest
Du meinst, dass du Silvester nicht magst, Raketen klatschen Applaus
Und alles, was du nicht sagst, denk' ich mir eben aus
Du zündest dir eine an, dann steht der Himmel in Flamm’n
Und ich hab' denselben Gedanken
Wir hab’n uns schon verstanden
Ich hab' denselben Gedanken
Wir hab’n uns schon verstanden
Wir sehen beide das gleiche Feuerwerk
Schon denken wir, dass das nur uns zwei gehört
Ich könnt' überall sein, doch zum Glück bin ich hier
Doch das Gefühl ist genau wie das Feuerwerk
Ein Déjà-vu, dass das mehr als Freundschaft wär'
Aber das ist keine Liebe, das ist nur der Moment
Und nach dem Rausch
Fegt ein Mann still die Straßen auf
Vor der Drehtür vorm Krankenhaus
Ich bin müde, wer hebt mich auf?
Ist am Ende nichts wert, so 'n Feuerwerk
Der selbe Trick jedes Jahr für neu erklärt
Ich will überall sein, nur nicht hier und allein
Hinter der Trennung, da warten Profile und Nummern, die sehr lange still war’n
Doch in schwachen Momenten, da tippen die Finger ein kleines verlockendes Bild
an
Und über den Städten sind sehr feine Netze gewoben aus prüfenden Fragen:
Woll’n wir uns sehen?
Willst du mich haben?
Vielleicht nächste Woche,
Vielleicht diesen Abend
Ich sehe, wie das Clublicht flackert;
schon in zehn Stunden muss ich ackern
Ich könnte überall sein mit anderen Frauen, tanzen in den Trümmern eines
anderen Traum
Aber ich bin hier mit dir, gerade hetzt ein paar Lieder lang wieder wir
Augen sind schwarz, Lichter sind hart, die Gedanken werden nicht mehr gesagt
Himmel ist schwarz und irgendwann blühen, Explosionen in farbigen Blüten
Hatte fast vergessen wie das war mit dir: Tanzen, trinken, mit der Bahn zu dir
Abgestürzte Raketen im Schnee liegen schwarz in ihrer Asche
Wir schreien unsere Namen in den Morgen;
teilen die Kippen, das Bett und die
Flasche

(переклад)

Балкон у десятому тріщить по швах
Надто холодно
Лише карети швидкої допомоги мчать по гарячих вулицях
Завжди, коли буде чубчик
На жаль, я не розумію інсайдерів
Можливо, ви, хлопці, занадто круті, можливо, я занадто щільний
Хоча це було не так давно з самі знаєте ким
Я не візьму тебе туди й танцюватиму під «Niggas in Paris»
Ми обидва танцюємо один біля одного, але синхронно один з одним
Тут не можна говорити, але що це означає?
Усі відкриті запитання, які мучили мене раніше
Розвіяйтеся в цій ситуації
Зелений дим у легенях виливає серце на язик
Я дивлюся на тебе, і у тебе така сама думка
Ми мовчки зрозуміли один одного
У мене така сама думка
Ми вже зрозуміли один одного
Ми обидва бачимо однакові феєрверки
Ми вже думаємо, що це належить лише нам двом
Я міг би бути де завгодно, але, на щастя, я тут
Але відчуття схожі на феєрверк
Дежавю, що це було б більше, ніж дружба
Але це не любов, це просто момент
На дивані у вітальні лежить перший у комі
Ми повернулися в теперішній час
Ви все ще крадете шнапс, ми спотикаємось і піднімаємося на дах
міцно тримайте один одного
Ти хочеш сказати, що не любиш новорічну ніч, аплодують ракети
І все, що ти не скажеш, я просто вигадую
Загоряєшся, то небо горить
І в мене така сама думка
Ми вже зрозуміли один одного
У мене така сама думка
Ми вже зрозуміли один одного
Ми обидва бачимо однакові феєрверки
Ми вже думаємо, що це належить лише нам двом
Я міг би бути де завгодно, але, на щастя, я тут
Але відчуття схожі на феєрверк
Дежавю, що це було б більше, ніж дружба
Але це не любов, це просто момент
І після інтоксикації
Чоловік тихо підмітає вулиці
Перед поворотними дверима перед лікарнею
Я втомився, хто мене забере?
Зрештою, нічого не варте, як феєрверк
Один і той же прийом щороку оголошується новим
Я хочу бути де завгодно, тільки не тут і на самоті
За розлукою стоять профілі та номери, які довгий час мовчали
Але в слабкі моменти пальці набирають маленьку, привабливу картинку
на
А над містами дуже тонкі сітки плетуться із пробних запитань:
Ми хочемо бачити один одного?
Ти хочеш мати мене?
Можливо наступного тижня,
Можливо, сьогодні ввечері
Я бачу, як блимає світло клубу;
Я маю працювати за десять годин
Я міг бути де завгодно з іншими жінками, танцюючи під уламками
інша мрія
Але я тут з тобою, просто поспішаю нас знову на кілька пісень
Очі чорні, вогні жорсткі, думки більше не вимовляються
Небо чорне, іноді цвіте, розливається кольоровими квітами
Я вже майже забув, як це було з тобою: танцювати, пити, їхати до тебе на поїзді
Розбиті на снігу ракети чорні лежать у своєму попелі
Ми кричимо свої імена до ранку;
поділіться педики, ліжко та
Пляшка