Переклад тексту пісні Yo Quisiera - Elenco de Soy Luna

Yo Quisiera (оригінал)

Soy tu mejor amigo, tu pañuelo de lágrimas de amores perdidos
Te recargas en mi hombro, tu llanto no cesa, yo sólo te acaricio
Y me dices porqué la vida es tan cruel con tus sentimientos
Yo solo te abrazo, y te consuelo
Me pides mil consejos para protegerte
De tu próximo encuentro, sabes que te cuido
Lo que no sabes es que
Yo quisiera ser ese por quien tú te desvelas y te desesperas
Yo quisiera ser tu llanto, ese que viene de tus sentimientos
Yo quisiera ser ése por quien tú despertaras ilusionada
Yo quisiera que vivieras de mí siempre enamorada
Tú te me quedas viendo y me preguntas si algo me está pasando
Y yo no sé qué hacer si tú supieras que me estoy muriendo
Quisiera decirte lo que yo siento, no, no-no
Pero tengo miedo de que me rechaces
Y que sólo en mi mente vivas para siempre, por eso
Yo quisiera ser ese por quien tú te desvelas y te desesperas
Yo quisiera ser tu llanto, ese que viene de tus sentimientos
Yo quisiera ser ése por quien tú despertaras ilusionada
Yo quisiera que vivieras de mí siempre enamorada
Yo (Quisiera) quisiera ser tu llanto (Tu vida)
Yo (Yo quisiera) quisiera ser tu llanto, tu vida
Yo quisiera ser tu llanto, tu vida
Ser tu vida
Yo quisiera ser tu llanto, tu llanto, tu vida, tu vida

(переклад)

Я твій найкращий друг, твоя хустинка сліз втраченого кохання
Ти спираєшся на моє плече, твій плач не припиняється, я лише пестила тебе
І скажи мені, чому життя таке жорстоке до твоїх почуттів
Я просто обіймаю тебе і втішаю
Ти просиш у мене тисячу порад, щоб захистити себе
З наступної зустрічі ти знаєш, що я піклуюся про тебе
Те, чого ви не знаєте, це
Я хотів би бути тим, за кого ти не спиш і впадаєш у відчай
Я хотів би бути твоїм криком, тим, що йде від твоїх почуттів
Я хотів би бути тим, для кого б ти прокидався збудженим
Я хотів би, щоб ти жила зі мною завжди в любові
Ти дивишся на мене і питаєш, чи зі мною щось відбувається
І я не знаю, що робити, якби ти знав, що я вмираю
Я хотів би сказати тобі, що я відчуваю, ні-ні-ні
Але я боюся, що ти мене відкинеш
І що тільки в моїй думці ти живеш вічно, ось чому
Я хотів би бути тим, за кого ти не спиш і впадаєш у відчай
Я хотів би бути твоїм криком, тим, що йде від твоїх почуттів
Я хотів би бути тим, для кого б ти прокидався збудженим
Я хотів би, щоб ти жила зі мною завжди в любові
Я (я б хотів) я хотів би бути твоїм криком (твоє життя)
Я (хотів би) бути твоїм криком, твоїм життям
Я хотів би бути твоїм криком, твоїм життям
бути твоїм життям
Я хотів би бути твоїм криком, твоїм криком, твоїм життям, твоїм життям