Переклад тексту пісні Alas - Elenco de Soy Luna

Alas (оригінал)

Estoy cerca de alcanzar mi cielo
Desafiando la gravedad
Nada puede detener este sueño que es tan real
Sé que no existe el miedo, oh
Si no dejo de intentar
La emoción que me mueve es la fuerza de un huracán
Esto que hay en mi interior es mágico
Porque todo puede suceder
Y si caigo, vuelvo
Voy, yo voy
Y vuelvo, y voy
Y si no hay vuelta atrás
Hay que arriesgarlo todo
Bajo mis pies no hay gravedad
Sólo hay alas
Nunca hay que dudar
No está prohibido nada
Cuando un sueño es real
Solo hay alas
¡Hey!
¡Hey!
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
¡Hey!
¡Hey!
Y no espero más de lo que siento
Es un reto para enfrentar
Algo quiere despertar
Mi destino es tan real
(Oh, oh, real, tan real)
Sé que no existe el miedo, oh
Si no dejo de avanzar
La emoción que me mueve es la fuerza de un huracán
(Ooh ooh ooh ooh)
Esto que hay en mi interior es mágico
Porque todo puede suceder
Y si caigo, vuelvo
Voy, yo voy
Y vuelvo, y voy
Y si no hay vuelta atrás
Hay que arriesgarlo todo
Bajo mis pies no hay gravedad
Sólo hay alas
Nunca hay que dudar
No está prohibido nada
Cuando un sueño es real
Sólo hay alas
Es real, sólo hay alas
Con un puente en mi interior
Deslizándome lejos
Lejos
Es real, sólo hay alas
En mi mundo libertad
Deslizándome lejos
Cada vez más lejos!
Y si no hay vuelta atrás
Hay que arriesgarlo todo
Bajo mis pies no hay gravedad
Sólo hay alas
Nunca hay que dudar
No está prohibido nada
Cuando un sueño es real
Sólo hay alas
¡Hey!
¡Hey!
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah
English Translation
I’m about to reach my sky
Challenging the gravity
Nothing can detain this dream that is so real
(I) know that there’s no fear, oh
If (I) don’t stop attempting
The emotion that moves me is the force of a hurricane
This that is in my interior is magical
Because everything can happen
And if (I) fall, (I) get back
Go, I go
And get back, and go
And if there’s no going back
(You) have to risk everything
Under my feet there’s no gravity
There are only wings
(You) never have to doubt
Nothing is prohibited
When a dream is real
There are only wings
Hey!
Hey!
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Hey!
Hey!
And I don’t expect anything else than what (I) feel
(It) is a challenge to be faced
Something wants to awake
My destiny is to real
(Oh, oh, real, so real)
(I) know that there’s no fear, oh
If (I) don’t stop moving forward
The emotion that moves me is the force of a hurricane
(Ooh ooh ooh ooh)
This that is in my interior is magical
Because everything can happen
And if (I) fall, (I) get back
Go, I go
And get back, and go
And if there’s no going back
(You) have to risk everything
Under my feet there’s no gravity
There are only wings
(You) never have to doubt
Nothing is prohibited
When a dream is real
There are only wings
(It) is real, there are only wings
With a bridge in my interior
Sliding (me) far away
Away
(It) is real, there are only wings
In my world, freedom
Sliding (me) far away
Every time further!
And if there’s no going back
(You) have to risk everything
Under my feet there’s no gravity
There are only wings
(You) never have to doubt
Nothing is prohibited
When a dream is real
There are only wings
Hey!
Hey!
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah

(переклад)

Я близький до того, щоб досягти свого раю
Долаючи гравітацію
Ніщо не може зупинити цю таку реальну мрію
Я знаю, що страху немає, о
Якщо я не перестану намагатися
Емоція, яка мене зворушує, — це сила урагану
Це всередині мене чарівне
бо все може статися
А якщо впаду, то повернуся
Я йду, йду
І я повертаюся, і йду
А якщо немає дороги назад
Треба ризикувати всім
Під моїми ногами немає тяжіння
є тільки крила
ніколи не треба сумніватися
нічого не заборонено
Коли мрія реальна
є тільки крила
Гей!
Гей!
ой ой ой
ой ой ой
ой ой ой
ой ой ой
Гей!
Гей!
І я не очікую більше, ніж відчуваю
Це виклик
щось хоче прокинутися
моя доля така реальна
(О, о, справжня, така реальна)
Я знаю, що страху немає, о
Якщо я не перестану рухатися вперед
Емоція, яка мене зворушує, — це сила урагану
(ооооооооо)
Це всередині мене чарівне
бо все може статися
А якщо впаду, то повернуся
Я йду, йду
І я повертаюся, і йду
А якщо немає дороги назад
Треба ризикувати всім
Під моїми ногами немає тяжіння
є тільки крила
ніколи не треба сумніватися
нічого не заборонено
Коли мрія реальна
є тільки крила
Це справжнє, є тільки крила
З мостом всередині мене
вислизає
Далеко
Це справжнє, є тільки крила
У моєму світі свобода
вислизає
Все далі й далі!
А якщо немає дороги назад
Треба ризикувати всім
Під моїми ногами немає тяжіння
є тільки крила
ніколи не треба сумніватися
нічого не заборонено
Коли мрія реальна
є тільки крила
Гей!
Гей!
ой ой ой
ой ой ой
ой ой ой
ой ой
переклад англійською
Я ось-ось досягну свого неба
Виклик гравітації
Ніщо не може зупинити цю таку реальну мрію
(Я) знаю, що страху немає, о
Якщо (я) не перестану намагатися
Емоція, яка мене зворушує, — це сила урагану
Це, що є в моєму інтер’єрі, чарівне
Бо все може статися
І якщо (я) зазнаю невдачі, (я) повернуся
Іди, я йду
І повертайся, і йди
І якщо немає шляху назад
(Ви) повинні ризикувати всім
Під моїми ногами немає гравітації
Є тільки крила
(Ви) ніколи не повинні сумніватися
Нічого не заборонено
Коли мрія реальна
Є тільки крила
Гей!
Гей!
ой ой ой
ой ой ой
ой ой ой
ой ой ой
Гей!
Гей!
І я не очікую нічого іншого, крім того, що (я) відчуваю
(Це) – це виклик, з яким потрібно зіткнутися
Щось хоче прокинутися
Моя доля справжня
(О, о, справжня, така реальна)
(Я) знаю, що страху немає, о
Якщо (я) не перестану рухатися вперед
Емоція, яка мене зворушує, — це сила урагану
(ооооооооо)
Це, що є в моєму інтер’єрі, чарівне
Бо все може статися
І якщо (я) зазнаю невдачі, (я) повернуся
Іди, я йду
І повертайся, і йди
І якщо немає шляху назад
(Ви) повинні ризикувати всім
Під моїми ногами немає гравітації
Є тільки крила
(Ви) ніколи не повинні сумніватися
Нічого не заборонено
Коли мрія реальна
Є тільки крила
(Це) справжнє, є тільки крила
З мостом у моєму інтер’єрі
Ковзати (мені) далеко
далеко
(Це) справжнє, є тільки крила
У моєму світі свобода
Ковзати (мені) далеко
Кожного разу пізніше!
І якщо немає шляху назад
(Ви) повинні ризикувати всім
Під моїми ногами немає гравітації
Є тільки крила
(Ви) ніколи не повинні сумніватися
Нічого не заборонено
Коли мрія реальна
Є тільки крила
Гей!
Гей!
ой ой ой
ой ой ой
ой ой ой
ой ой