Переклад тексту пісні Tengo un corazón - Elenco de Soy Luna

Tengo un corazón (оригінал)

Letra de «Tengo un Corazón», por Carolina Kopelioff como Nina Simonetti
Español
Tengo un corazón en mi corazón
Tengo tanto, tanto para darte (para darte)
Y mi alma dentro de tu alma está
Canta sin cesar y ríe
Tengo un corazón que late por ti
Qué sé yo
Quién sabe porque tanto
Será que
Tenía que pasar
Aprendí a soñar y ahora
Qué fue de mi mundo
Que gira al revés (que gira al revés)
Abajo está el norte
Y arriba mis pies
Si me dejas
Si te atreves
Si me aceptas
Si me crees
Te amaré toda la vida
Viviré creyendo en ti (creyendo en ti)
No te alejes
No te enfades
No te caigas
No te apiades así
Todo gira, todo cambia
Que tu luz se encienda en mí
Se encienda en mí
(Aah, aah)
Tengo un corazón que late por ti
Qué sé yo
Quién sabe porque tanto (porque tanto)
Será que
Tenía que pasar
Aprendí a soñar y ahora
Qué has hecho que apenas
Te escucho llegar (te escucho llegar)
Se enciende mi alma
Y empiezo a brillar (a brillar, a brillar, a brillar)
Si me dejas
Si te atreves
Si me aceptas
Si me crees
Te amaré toda la vida
Viviré creyendo en ti (creyendo en ti)
No te alejes
No te enfades
No te caigas
No te apiades así
Todo gira, todo cambia
Que tu luz se encienda en mí
Se encienda en mí
Tengo un corazón en mi corazón
Tengo tanto, tanto para darte
English Translation
(I) have a heart in my heart
(I) have so much, so much to give (you) (to give)
And my soul is inside your soul
Sings without ceasing and laughs
(I) have a heart that shouts for you
I don’t know
Who knows why this much (why this much)
Could it be that
(It) would had to go through
(I) leaned to dream and now
That was from my world
That spins backwards (that spins backwards)
Below it’s north
And above, my feet
If (you) let me
If (you) dare
If (you) accept me
If (you) believe me
(I) will love for all my life
(I) will live believing in you (believing in you)
Don’t distance yourself
Don’t upset yourself
Don’t fall
Don’t pity yourself like that
Everything spins, everything changes
May your light fire up in me
Fire up in me
(Aah, aah)
(I) have a heart that shouts for you
I don’t know
Who knows why this much (why this much)
Could it be that
(It) would have to go through
(I) learned to dream and now
What (you) had done that simply
(I) hear (you) arrive (hear arrive)
My soul fires up
And (I) start shining (shining, shining, shining)
If (you) let me
If (you) dare yourself
If (you) accept me
If (you) believe me
(I) will love you for all my life
(I) will live believing in you (believing in you)
Don’t distance yourself
Don’t upset yourself
Don’t fall
Don’t pity yourself like that
Everything spins, everything changes
May your light fire up in me
Fire up in me
(I) have a heart in my heart
(I) have so much, so much to give (you)

(переклад)

Слова до "I have a Heart" Кароліни Копеліофф у ролі Ніни Сімонетті
іспанська
У мене серце в серці
Я маю так багато, стільки, щоб дати тобі (щоб дати тобі)
І моя душа всередині твоїй душі
співати без кінця і сміятися
У мене є серце, яке б'ється для тебе
що я знаю
хто знає чому так багато
Це буде
Це мало статися
Я навчився мріяти і зараз
що сталося з моїм світом
Що обертається назад (що крутиться назад)
внизу північ
і до моїх ніг
Якщо ви дозволите мені
Якщо ти наважишся
Якщо ти приймеш мене
Якщо вірите мені
Я люблю тебе все життя
Я буду жити, вірячи в тебе (віря в тебе)
Не йди
Не сердься
Не впасти
не жалій себе так
Все обертається, все змінюється
Нехай твоє світло загориться на мене
звернися на мене
(Ах ах)
У мене є серце, яке б'ється для тебе
що я знаю
Хто знає, чому так багато (чому так багато)
Це буде
Це мало статися
Я навчився мріяти і зараз
Що ти тільки що зробив
Я чую, що ти прибув (я чую, що ти прибув)
моя душа світиться
І я починаю сяяти (сяяти, сяяти, сяяти)
Якщо ви дозволите мені
Якщо ти наважишся
Якщо ти приймеш мене
Якщо вірите мені
Я люблю тебе все життя
Я буду жити, вірячи в тебе (віря в тебе)
Не йди
Не сердься
Не впасти
не жалій себе так
Все обертається, все змінюється
Нехай твоє світло загориться на мене
звернися на мене
У мене серце в серці
Я маю так багато, так багато, щоб дати тобі
переклад англійською
(Я) маю серце в серці
(Я) маю так багато, стільки, щоб дати (ви) (дати)
І моя душа всередині твоїй душі
Співає без перерви і сміється
(У мене) є серце, яке кричить за тобою
Не знаю
Хто знає, чому так багато (чому так багато)
Чи може це бути так
(Це) треба було б пройти
(Я) схилявся мріяти і зараз
Це було з мого світу
Що обертається назад (що крутиться назад)
Нижче – північ
А вгорі мої ноги
Якщо (ви) дозволите мені
Якщо (ти) наважишся
Якщо (ти) мене приймеш
Якщо (ви) вірите мені
(Я) буду любити все життя
(Я) буду жити, вірячи в тебе (віря в тебе)
Не віддаляйтеся
Не засмучуйся
не впасти
Не жалійте себе так
Все крутиться, все змінюється
Нехай твоє світло запалає в мені
Загоріться в мені
(Ах ах)
(У мене) є серце, яке кричить за тобою
Не знаю
Хто знає, чому так багато (чому так багато)
Чи може це бути так
(Це) треба було б пройти
(Я) навчився мріяти і зараз
Що (ви) зробили це просто
(Я) чую (ти) прибув (чути прибуття)
Моя душа горить
І (я) починаю сяяти (сяю, сяю, сяю)
Якщо (ви) дозволите мені
Якщо (ти) наважишся сам
Якщо (ти) мене приймеш
Якщо (ви) вірите мені
(Я) буду любити тебе все життя
(Я) буду жити, вірячи в тебе (віря в тебе)
Не віддаляйтеся
Не засмучуйся
не впасти
Не жалійте себе так
Все крутиться, все змінюється
Нехай твоє світло запалає в мені
Загоріться в мені
(Я) маю серце в серці
(Я) маю так багато, так багато, щоб дати (ти)